Zustimmung

Der siebenundzwanzigste Dezember 2136 war ein Sonntag, und sonntags fuhr der Wagen um 07:00 statt um 06:00.

Und daran änderte Lu Chen an diesem Morgen nichts.

Er war um 05:50 im Haus und ging zuerst die Wachliste durch und danach die beiden Fahrzeuge, die am Mittwoch nach Jinshan mussten.

Und beides dauerte so lange wie an jedem anderen Sonntag.

Auf dem langen Tisch im Lagezentrum lag seit dem siebzehnten Dezember eine Mappe in der Mitte und nicht am Rand.

Und in ihr lag ein Deckblatt mit einem ausgefüllten Aktenzeichen, einem ausgefüllten Feld Ersuchen und einem leeren Feld Ergebnis.

Darunter war eine Linie mit dem Lineal gezogen, und über der Linie stand Was fehlt, und unter ihr standen fünf Punkte.

Chen Ruolan kam um 06:20 mit zwei halben Blättern.

„Herr Lu, die Nachtmeldung."

„Etwas?"

„Nichts."

Und sie legte das zweite halbe Blatt daneben und drehte es nicht um.

„Und der Januarplan hängt seit gestern", sagte sie.

„Geändert?"

„Nein."

Gu Zixuan kam um 06:40 und brachte beide Bücher und einen Stapel, der am siebzehnten Dezember noch nicht existiert hatte.

Und sie legte den Stapel nicht auf die Mappe, sondern links daneben, und sie ordnete ihn nach Eingang und nicht nach Wichtigkeit.

„Fräulein Gu, wie hoch?"

„Vierundvierzig Blatt", sagte sie. „In vier Sendungen."

„Seit wann?"

„Seit dem einundzwanzigsten Dezember."

„Heute?"

„Heute nichts", sagte Zixuan. „Seit vorgestern nichts."

Und Lu Chen setzte sich und legte die Hand auf keinen der beiden Stapel.

„Dann lesen Sie mir die fünf Punkte vor."

„Sie kennen sie."

„Und ich will sie in der Reihenfolge hören, in der sie dastehen", sagte er.

Zixuan nahm das Deckblatt hoch und las von unten, weil dort das neue Feld stand.

„Erstens: Anlage sechs. Zweitens: Anlage acht. Drittens: Anlage neun. Viertens: alles seit dem fünften Dezember Gemessene. Fünftens: wer die Untersuchung des Kerns erlaubt und ab welcher Minute er sie zurücknehmen kann."

„Und jetzt in derselben Reihenfolge, was gekommen ist."

Und sie legte vier Stöße nebeneinander hin, und der zweite Platz von links blieb frei.

„Anlage sechs ist am einundzwanzigsten Dezember gekommen", sagte Zixuan. „Elf Messpunkte, einzeln. Gerätenummer bei allen elf. Uhrzeit bei allen elf."

„Vollständig?"

„Vollständig."

„In einer Handschrift?"

„In vier", sagte sie. „Und drei davon haben nachträglich unterschrieben, dass sie die eigenen Zeilen geschrieben haben."

„Hat das jemand verlangt?"

„Nein."

Lu Chen sah den ersten Stoß an und zog kein Blatt heraus.

Und er merkte, dass er auf etwas wartete, das in vierundvierzig Blatt nicht stehen konnte.

„Anlage neun?"

„Am zweiundzwanzigsten Dezember", sagte Zixuan. „Die Umrechnungstafel der Skalen. Sie ist von 2131."

„Und?"

„Und sie reicht bis zur Stufe S und nicht darüber."

„Was steht darüber?"

„Ein Satz von ihnen selbst", sagte sie. „Oberhalb von S sei die Umrechnung geschätzt und nicht gemessen."

„Schreiben sie das freiwillig?"

„Sie schreiben es in derselben Zeile wie die Zahl."

„Fräulein Gu, das ist besser als eine glatte Tafel."

„Ja."

„Und?"

„Und Fräulein Luo hat es zweimal gelesen und danach gesagt, sie hätte es genauso hingeschrieben", sagte Zixuan.

„Punkt vier."

„Alles seit dem fünften Dezember. Sie haben es geschickt, und sie haben nichts weggelassen, was auf ihrer eigenen Liste steht."

„Die Stufe vom elften?"

„Ist dabei."

„Die vom achtzehnten?"

„Ist gekommen", sagte Zixuan. „Am achtzehnten Dezember um 23:12, und die Sendung darüber ging am neunzehnten hinaus."

„Der Abstand?"

„Sieben Tage."

„Der wievielte?"

„Der dreizehnte."

Und Lu Chen sah auf den Kalender an der Wand.

„Dann läge der vierzehnte —"

„Vor zwei Tagen", sagte Zixuan. „Und seitdem ist nichts gekommen, und heute bisher auch nicht."

Es blieb einen Moment still im Lagezentrum.

„Fräulein Gu, ist das gut?"

„Ich weiß es nicht."

„Was sagt Fräulein Luo?"

„Sie sagt, dass eine Uhr, die einen Schlag auslässt, schlimmer ist als eine Uhr", sagte Zixuan.

„Punkt fünf."

Zixuan schob den vierten Stoß in die Mitte, und der war der dünnste von allen.

„Zwei Blatt", sagte sie. „Vom dreiundzwanzigsten Dezember, mit Unterschrift und Funktion."

„Lesen Sie."

„Die Untersuchung des Kerns wird durch die Einsatzleitung vor Ort erlaubt. Sie kann jederzeit und ohne Begründung zurückgenommen werden. Die Rücknahme wird ausgesprochen, von einer Person, und danach aufgeschrieben."

„Ab welcher Minute?"

„Ab der ersten", sagte Zixuan.

Und Lu Chen las die zwei Zeilen selbst, und er las sie einmal.

„Das ist unsere Regel."

„Das ist Ihre Regel vom vierten Dezember", sagte Zixuan. „Und der Satz mit dem Aussprechen steht so bei uns nicht."

„Wo steht er?"

„Bei Fräulein Shen, und zwar seit dem ersten September."

„Haben wir ihn hinausgegeben?"

„Nein", sagte sie.

„Und trotzdem steht er da."

„Und trotzdem steht er da."

Damit war der zweite Platz von links der einzige, der leer blieb.

„Anlage acht."

„Anlage acht gibt es nicht", sagte Zixuan.

Lu Chen nahm die Hand vom Tisch.

„Fehlt sie, oder gibt es sie nicht?"

„Das ist derselbe Satz mit zwei Bedeutungen, und sie haben die zweite geschrieben."

„Wörtlich."

Und Zixuan nahm ein einzelnes Blatt aus dem dritten Stoß und drehte es nicht um, weil auf der Rückseite nichts stand.

„Ein Fundprotokoll ist nicht angelegt worden. Der Stein wurde am achtundzwanzigsten November an der Regionalstelle Shiga abgegeben. Die abgebende Person ist nicht erfasst."

„Nicht erfasst."

„Nicht erfasst", sagte Zixuan. „Und darunter steht, dass sie seit dem zweiundzwanzigsten Dezember danach suchen."

„Wie viele suchen?"

„Es steht keine Zahl da."

Luo Shuang kam um 08:40 und hatte Anlage sechs schon seit sechs Tagen, und sie brachte drei eigene Blätter mit und keines von ihren.

Und sie setzte sich nicht, weil sie in der Halle noch zwei Kreise stehen hatte.

„Herr Lu, ich habe seit dem einundzwanzigsten Dezember eine Zahl."

„Und?"

„Und ich habe keine belastbare", sagte Luo Shuang. „Dafür bräuchte ich sechs Wochen und den See daneben."

„Was haben Sie?"

„Elf Messpunkte mit Uhrzeit, und die Uhrzeiten passen zu ihrem eigenen Grundrhythmus, und der ist über einundsiebzig Durchgänge sechs Stunden null Minuten."

„Das heißt?"

„Und das heißt, dass sie uns nicht das Saubere geschickt haben, sondern alles", sagte sie.

„Woran sehen Sie das?"

Luo Shuang legte das mittlere ihrer drei Blätter hin und zeigte auf keine Stelle.

„An Messpunkt neun", sagte sie. „Der weicht ab, und er weicht seit dem achten Dezember jedes Mal in dieselbe Richtung ab, und niemand hat ihn geglättet."

„Ist das ein Fehler?"

„Wahrscheinlich ist es ein Gerät."

„Wenn nicht?"

„Dann ist es das Erste, was ich vor Ort ansehe", sagte Luo Shuang.

Gu Tian kam um 09:05 und setzte sich an das untere Ende des Tisches, und er machte keinen der vier Stöße auf.

Und Zixuan legte ihm ein einziges Blatt hin, und es war nicht Anlage sechs.

„Bruder."

„Zixuan?"

„Anlage acht gibt es nicht."

Gu Tian las die drei Zeilen und legte das Blatt zurück, so wie er es hingelegt bekommen hatte.

„Herr Lu."

„Herr Gu?"

„Das ist der einzige Punkt, den ich lesen wollte", sagte er.

„Die anderen vier?"

„Die anderen vier sind Arbeit."

„Dieser?"

„Und dieser ist ein Mensch, der einen Stein aufgehoben hat und dessen Namen niemand aufgeschrieben hat", sagte Gu Tian.

„Herr Gu, ändert es Ihre Antwort?"

Gu Tian sah zur Ostwand und antwortete darauf sofort.

„Nein."

„Warum nicht?"

„Weil der Stein am Ufer lag und das Ersuchen den Kern betrifft", sagte er.

„Und?"

„Und weil vierundsechzigtausend Leute nicht in dem Stein wohnen."

Zixuan schrieb es nicht mit, weil Lu Chen sie nicht darum gebeten hatte.

Und sie schrieb den Satz danach doch auf ihr eigenes Blatt, mit Datum und Uhrzeit, weil er in vierzig Jahren sonst niemandem gehören würde.

Wei Dianchen kam um 09:30 und hatte diesmal keinen Ordner dabei, sondern nur zwei Blätter, und er legte beide vor sich hin.

„Herr Lu, mein Haus fragt seit Mittwoch, wann."

„Was haben Sie geantwortet?"

„Dass Sie fünf Punkte gestellt haben."

„Und?"

„Und dass vier davon beantwortet sind und der fünfte nicht existiert", sagte Wei Dianchen.

„Hat das gereicht?"

„Es hat am Mittwoch gereicht."

Lu Chen stand auf und ging bis zur Wand mit den fünf Löchern und kam zurück, und er brauchte dafür länger als am siebzehnten Dezember.

Und dann setzte er sich wieder hin und legte beide Hände auf den Tisch.

„Fräulein Gu."

„Herr Lu?"

„Tragen Sie in das Feld Ergebnis ein Wort ein."

„Welches?"

„Ja", sagte Lu Chen.

Zixuan schrieb es hin, und es dauerte weniger lang, als das Wort auszusprechen gedauert hatte.

Und danach legte sie den Stift quer über das Blatt und nahm die Hand weg.

„Herr Lu, es steht drin."

„Ich sehe es."

„Und es ist zehn Tage her, dass das Feld leer geblieben ist."

„Ich weiß", sagte er.

Es blieb einen Moment still im Lagezentrum, und es war eine kurze Stille, weil danach noch etwas zu tun war.

„Und jetzt schreiben wir auf, wozu Ja gesagt worden ist", sagte Lu Chen.

„Zu Japan?"

„Nein."

„Wozu dann?"

„Zu einem Ersuchen mit einem Aktenzeichen", sagte er. „Und das Aktenzeichen steht oben, und darunter steht ein Datum, und das Datum ist der fünfzehnte Dezember."

Zixuan setzte die Überschrift, und sie setzte sie ohne das Wort Zusage.

Und darunter schrieb sie den Satz, den Lu Chen ihr diktierte, und er hatte eine Zeile.

Der Verband Nightfall beteiligt sich an dem vorbezeichneten Ersuchen.

„Kein Nebensatz?"

„Kein Nebensatz."

„Und kein Datum, an dem wir wieder fahren?"

„Und keins", sagte Lu Chen.

Darunter kamen vier Nummern, und sie standen seit dem neunzehnten Dezember fest, und an diesem Vormittag änderte niemand mehr etwas an ihnen.

1. Die Einsatzleitung vor Ort liegt bei Japan. Evakuierung und Außensicherung liegen bei Japan.

2. Die Führung des Verbandes liegt beim Verband. Die gemeinsame Vorhut am Portal führt Lu Chen.

3. Am Kern entscheidet ein zusätzlicher Kernspezialist. Die Erlaubnis kann von der Einsatzleitung vor Ort ab der ersten Minute zurückgenommen werden.

4. Rohdaten werden unverändert übergeben, in beide Richtungen.

„Fräulein Gu, unter Nummer drei steht ein Name?"

„Einer", sagte Zixuan.

„Und in der Begründung?"

„In der Begründung steht keiner."

Und Lu Chen las die vier Nummern noch einmal von hinten nach vorn, so wie er es mit Meldungen tat, in denen etwas fehlen konnte.

Und es fehlte nichts, und trotzdem war das Blatt noch nicht fertig.

„Das Feld Was fehlt bleibt stehen."

„Herr Lu, vier von fünf sind erledigt."

„Und einer nicht."

„Er ist nicht offen", sagte Zixuan. „Er ist beantwortet, und die Antwort lautet, dass es nichts gibt."

„Und trotzdem bleibt er stehen."

„In welchen Worten?"

Lu Chen sah zum unteren Ende des Tisches, und Gu Tian sagte es selbst.

„Wer den Stein abgegeben hat, wo und wann", sagte er. „Und wenn es sich nicht mehr feststellen lässt, dann steht das da, und zwar mit einem Namen darunter."

„Bis wann?"

„Vor dem ersten Eintritt", sagte Gu Tian.

„Und wenn es bis dahin nicht kommt?"

„Dann gehen wir trotzdem hinein, und dann steht auf einem Blatt, dass es nicht gekommen ist."

Und Zixuan schrieb den Punkt in dieselben Wörter, in denen er gesagt worden war.

Und über dem Punkt blieb die Linie stehen, die sie am siebzehnten Dezember mit dem Lineal gezogen hatte, und darüber blieb Was fehlt stehen.

Es waren jetzt fünf Punkte weniger und einer mehr, und das Feld sah kürzer aus und war es nicht.

Um 11:00 ging die Zustimmung hinaus, und sie ging auf demselben Weg, auf dem das Ersuchen gekommen war.

Peking, dann Tokio, dann die japanische Portalaufsicht.

„Fräulein Gu, welches Blatt?"

„Dreihundertsiebzehn", sagte sie.

Und sie trug es ein und schrieb daneben, wie viele Blatt mitgingen, und es waren drei.

Gu Tian ging um 11:10 und blieb an der Tür nicht stehen.

Und Lu Chen bemerkte, dass er dachte, er müsste an der Tür stehen bleiben, und dass das nur an dem Tag lag und nicht an ihm.

Um 12:40 kam ein Entwurf aus Peking, und er hatte fünf Zeilen und war als knappe Erklärung über internationale Zusammenarbeit überschrieben.

Und Wei Dianchen legte ihn hin und sagte dazu nichts, weil er ihn selbst schon gelesen hatte.

Lu Chen las ihn zweimal.

Und beim zweiten Mal blieb er in der dritten Zeile hängen.

Die Volksrepublik entsendet auf Ersuchen der japanischen Seite den Verband Nightfall und die ihm zugeordnete Einzelkraft der Stufe SS.

„Herr Wei."

„Herr Lu?"

„Zwei Wörter."

„Wieder zwei?"

„Entsendet und zugeordnete", sagte Lu Chen.

Wei Dianchen nahm den Entwurf und las die Zeile noch einmal, und diesmal las er sie laut.

„Herr Lu, das ist Nebenbestimmung zwei."

„Das ist Nebenbestimmung zwei in einer Erklärung."

„Und gegen die läuft ein Widerspruch."

„Und wenn diese Zeile heute Abend in neunundzwanzig Ländern steht, ist der Widerspruch entschieden, ohne dass jemand ihn entschieden hat", sagte Lu Chen.

„Entsendet?"

„Wir sind nicht entsandt worden."

„Sondern?"

„Und wir haben es heute früh um 09:52 selbst hingeschrieben", sagte er.

Wei Dianchen legte den Stift hin und sah eine Weile auf die fünf Zeilen.

„Sie werden sagen, das sei eine Formulierungsfrage."

„Ja."

„Und?"

„Und dann sage ich, dass es eine ist", sagte Lu Chen. „Und dass Formulierungen in Akten liegen bleiben."

Die Erklärung ging um 14:00 hinaus und hatte vier Zeilen.

Auf ein Ersuchen der japanischen Portalaufsicht vom fünfzehnten Dezember 2136 beteiligt sich der Verband Nightfall an einem Einsatz am Biwa-See.

Die Entscheidung über die Beteiligung hat der Verband getroffen.

Die Einsatzleitung vor Ort liegt bei Japan. Die Führung des Verbandes liegt beim Verband.

Weitere Auskünfte erteilt die japanische Portalaufsicht.

Und es stand kein Name darin, und es stand kein Rang darin, und es stand nicht darin, dass es das erste Mal war.

„Herr Lu, das letzte fehlt."

„Was fehlt?"

„Dass es der erste Einsatz eines chinesischen Verbandes außer Landes ist", sagte Wei Dianchen.

„Und?"

„Und in meinem Haus wird jemand fragen, warum das nicht darinsteht."

„Sagen Sie ihm, dass es am achten Januar noch stimmt und heute nur schön ist", sagte Lu Chen.

Die Verbindung nach Japan stand um 14:35, und es war Bild und Ton, und das Bild war schlechter als am neunzehnten Dezember.

Und auf der anderen Seite saßen drei Leute, und Aiko Taira saß in der Mitte und hatte eine Mappe vor sich, die sie nicht aufschlug.

„Herr Lu."

„Frau Taira."

„Ihr Blatt ist um 13:20 bei uns eingegangen", sagte sie. „Und ich habe eine Sache, die Ihnen nicht gefallen wird."

„Sagen Sie sie."

„Es wird Livebilder geben."

„Wovon?"

„Von der Ankunft, vom Eintritt und von der Rückkehr", sagte Aiko Taira. „Drei Zeitfenster. Es ist gestern Abend entschieden worden, und es ist nicht von mir entschieden worden."

Lu Chen sah eine Weile auf das schlechte Bild.

„Und Sie sagen es mir vier Stunden, nachdem ich Ja gesagt habe."

„Ich sage es Ihnen sechzig Minuten, nachdem ich es weiß."

„Ist es verhandelbar?"

„Nein", sagte sie. „Und ich werde nicht so tun, als wäre es das, damit Sie sich besser fühlen."

„Warum drei?"

„Weil zwischen den dreien nichts Verlässliches herauskommt."

„Sagen das Ihre Techniker?"

„Das sagen unsere Techniker seit dem dreiundzwanzigsten Dezember, und sie sagen es in vier Sätzen, und drei davon sind Einschränkungen", sagte Aiko Taira.

Luo Shuang stand seit 14:40 hinter Lu Chens Stuhl und hatte bis dahin nichts gesagt.

„Frau Taira, ist es ein Fehler Ihrer Geräte?"

„Nein."

„Woher wissen Sie das?"

„Weil dieselben Geräte am Ufer arbeiten und dort tun, was sie sollen", sagte Aiko Taira.

„Dann ist es ein Befund."

„Es ist ein Befund."

Und Luo Shuang schrieb es auf und schrieb Befund und nicht Störung.

„Herr Lu, Ihre Leute wissen das besser als meine", sagte Aiko Taira danach.

„Wieso?"

„Weil in Ihrem eigenen Bescheid steht, dass Sie zweiundzwanzig Stunden ohne Verbindung waren."

Es blieb einen Moment still auf beiden Seiten der Leitung.

„Zweiundzwanzig Stunden neunundvierzig Minuten", sagte Lu Chen.

„Und in der Zeit haben Sie nichts gehört."

„Nichts."

„Und niemand draußen hat gewusst, was drinnen ist."

„Niemand", sagte er.

„Dann verstehen Sie, was drei Zeitfenster sind."

„Ich verstehe es besser als Ihre Pressestelle."

Aiko Taira schlug die Mappe an dieser Stelle doch auf und nahm ein einzelnes Blatt heraus und hielt es vor die Kamera, und das Bild war zu schlecht, um es zu lesen.

„Herr Lu, das ist der Vorschlag unserer Pressestelle für den Text unter den Bildern."

„Lesen Sie ihn."

„Der stärkste Jäger Chinas kommt an den Biwa-See."

„Nein."

„Ich habe damit gerechnet", sagte sie.

„Frau Taira, es kommt ein Verband."

„Ja."

„Und in dem Verband ist einer, dessen Namen Ihre Zeitungen kennen, und das ändert an dem Satz nichts."

„Was soll darunterstehen?"

„Der Name des Verbandes und das Datum", sagte Lu Chen. „Und wenn es unbedingt länger sein muss, dann die Zahl der Leute."

„Vierzehn."

„Vierzehn."

„Und drei", sagte Aiko Taira.

„Und drei", sagte Lu Chen.

Sie strich den Satz auf ihrem Blatt durch, und man sah es auch bei dem schlechten Bild, weil sie es zweimal tat.

„Herr Lu, ich sage Ihnen noch etwas, und das ist meine eigene Meinung und nicht die meines Hauses."

„Bitte."

„Drei Fenster sind ein Anfang und ein Ende und keine Mitte", sagte sie.

„Und?"

„Und die Leute erfinden die Mitte, während sie warten."

„Frau Taira, wie viele Tage warten sie?"

„Das weiß ich nicht, und das weiß Ihr Herr Gu auch nicht", sagte sie.

Die Verbindung ging um 15:10 aus, und danach saß Lu Chen noch eine Weile vor dem dunklen Bildschirm.

Und dann stand er auf und ging in die Halle hinunter, weil er es nicht bis zum Abend liegen lassen wollte.

In der Halle waren um 15:30 neun Leute, und drei davon liefen, und zwei standen an der Tafel.

Und es hatte an diesem Nachmittag schon jeder gehört, dass um 14:00 vier Zeilen hinausgegangen waren.

Lu Chen sagte nichts über die vier Zeilen.

Und er sagte drei Sachen, und er sagte sie in dieser Reihenfolge.

„Es wird gefilmt. Ankunft, Eintritt, Rückkehr."

„Zwischen den dreien nicht."

„Und Kameras haben keine Einsatzpriorität."

Es fragte niemand nach, und das war nicht Zustimmung, sondern nur der Umstand, dass alle drei Sätze verstanden worden waren.

„Herr Lu."

„Fräulein Xu?"

„Und was heißt das, wenn ich davorstehe?"

Lu Chen hatte das seit 15:10 gewusst und trotzdem nicht vorbereitet, und deshalb antwortete er langsamer als sonst.

„Es heißt, dass Sie den Stock nicht wegstellen."

„Und wenn das Bild dann schlechter ist?"

„Dann ist das Bild schlechter."

„Und wenn jemand es hinterher wegschneidet?"

„Und dann hat er es weggeschnitten und nicht Sie", sagte Lu Chen.

Er ging die Einzelheiten danach oben mit Chen Ruolan und Zixuan durch, und es dauerte bis 17:20, und am Ende standen sechs Zeilen auf einem halben Blatt.

Die erste Zeile betraf die Rampe.

Und die Kameras stehen hinter einer Linie, die vor der Rampe gezogen wird, und die Linie wird von Japan gezogen und von Nightfall abgenommen.

Die zweite betraf die medizinische Basis.

Dort wird nicht gefilmt, und zwar auch nicht von außen und auch nicht durch ein Fenster.

„Herr Lu, das werden sie fragen."

„Sollen sie."

„Und was antworte ich?"

„Dass in der Basis Leute liegen und dass Leute, die liegen, nicht gefragt worden sind", sagte er.

Die dritte Zeile betraf die Namen.

Und es wird kein Name eines der Vierzehn eingeblendet, außer der Betreffende hat vorher Ja gesagt, und das Ja wird bei Fräulein Gu hinterlegt und nicht bei der Pressestelle.

„Wie viele werden Ja sagen?"

„Und das weiß ich am Mittwoch", sagte Zixuan.

„Wenn keiner?"

„Dann laufen die Bilder ohne Namen, und dann sieht man vierzehn Leute in derselben Jacke."

Die vierte Zeile betraf die Rückkehr, und über die vierte Zeile stritten sie am längsten.

„Frau Chen, was passiert am Ausgang?"

„Sie kommen heraus."

„Und?"

„Und der Erste, der herauskommt, geht selbst, auch wenn er nicht selbst gehen kann", sagte Chen Ruolan.

„Warum?"

„Weil er weiß, dass es läuft."

Und Lu Chen sah auf das halbe Blatt und schrieb die Zeile so, wie sie es gesagt hatte, und danach schrieb er darunter, was daraus folgte.

Wer getragen werden muss, wird getragen.

Das gilt vor der Kamera genauso wie ohne sie, und wer es entscheidet, ist die Basis und nicht der Betroffene.

„Herr Lu, das nehmen sie Ihnen übel."

„Wer?"

„Die, die getragen werden", sagte Chen Ruolan.

„Ich weiß."

Die fünfte Zeile betraf den Schalter.

„Wer schaltet ab?"

„Japan hat den Schalter für den Feed", sagte Zixuan. „Und der Feed ist ihrer, und daran ändert kein Blatt etwas."

„Dann brauchen wir einen zweiten."

„Einen zweiten Schalter?"

„Einen zweiten, auf unserer Seite, an unserem Ende der Leitung", sagte Lu Chen.

„Und wer hält ihn?"

„Der, der danebensteht."

„Nicht Sie?"

„Nein."

„Herr Lu, das ist keine Ordnung."

„Doch", sagte er. „Und zwar diese: Wer abschaltet, muss niemanden fragen. Wer einschaltet, muss fragen."

Und Zixuan schrieb beide Sätze hin und schrieb sie in dieser Reihenfolge.

Und danach fragte sie das, was sie den ganzen Nachmittag hatte fragen wollen.

„Bruder wird davorstehen."

„Ja."

„Und er wird nichts sagen."

„Und das ist seine Sache", sagte Lu Chen.

Die sechste Zeile war die kürzeste, und sie stand ganz unten und betraf niemanden aus Japan.

Niemand geht wegen eines Bildes einen Schritt weiter nach vorn.

Um 18:00 nahm Zixuan das Blatt vom vierundzwanzigsten Dezember und legte es neben das halbe.

Und auf dem Blatt vom vierundzwanzigsten standen vierzehn Namen, und darunter stand nichts.

„Herr Lu, es ist gefragt worden."

„Ich weiß, ich habe zugehört."

„Und es sind mehr als vierzehn gefragt worden."

„Ich weiß", sagte er.

„Und zwei haben Nein gesagt."

„Fräulein Gu."

„Ja?"

„Und ich will die zwei Namen nicht hören", sagte Lu Chen.

„Sie stehen auch nirgends."

„Nirgends?"

„Und ich habe es am vierundzwanzigsten Dezember nicht aufgeschrieben und ich schreibe es heute nicht auf", sagte Zixuan.

„Morgen früh?"

„Morgen früh stehen beide um 06:00 da, wo sie am Montag immer stehen."

Lu Chen sah auf die vierzehn Namen und zählte sie nicht nach.

Um 19:10 stand die chinesische Erklärung bei der staatlichen Agentur, und es waren vier Zeilen und kein Anhang, weil es keinen gab.

Und um 19:40 kam die japanische Ankündigung, und die war länger.

Zixuan las sie einmal durch und legte sie danach nicht ins Archiv, sondern auf die Ecke ihres Tisches.

„Herr Lu, sie nennen drei Zeitfenster und sie nennen kein Datum."

„Warum nicht?"

„Weil das Datum von uns kommt und noch nicht hinausgegangen ist."

Bis 22:00 hatten es neunundzwanzig Länder aufgenommen.

Und in achtzehn davon stand in der Überschrift ein Name, der in keiner der vier Zeilen vorkam, und in elf stand er nicht.

Zixuan legte alle neunundzwanzig in eine Mappe und schrieb auf den Deckel, welche achtzehn es waren.

Und sie schrieb keinen Kommentar dazu, sondern nur die Häuser und die Uhrzeiten.

Um 21:15 rief ein Sender an, und er wollte keine halbe Stunde, sondern eine Frage.

Und Chen Ruolan gab die Leitung durch, weil die Frage in einem Satz gestellt wurde.

„Herr Lu, reist der Verband mit, um Herrn Gu zu schützen?"

Lu Chen antwortete darauf sofort.

„Nein."

„Wollen Sie das ausführen?"

„Es reist niemand mit, um jemanden zu schützen."

„Und warum reist er dann?"

„Weil an einem See ein Portal offen ist", sagte Lu Chen.

„Und Herr Gu?"

„Herr Gu ist einer von siebzehn, die am selben Tag durch dieselbe Rampe gehen."

„Herr Lu, das ist eine merkwürdige Rechnung."

„Und es ist keine Rechnung", sagte er. „Es ist eine Liste."

Er legte danach auf und blieb sitzen, und im Lagezentrum brannte nur die Lampe über dem langen Tisch.

Und auf dem Tisch lag die Mappe, die seit dem siebzehnten Dezember in der Mitte gelegen hatte, und sie lag jetzt am Rand.

Lu Chen sah sie eine Weile an und legte sie nicht zurück in die Mitte.

Und ihm fiel dabei ein, dass er den ganzen Tag über kein einziges Mal überlegt hatte, ob er Nein sagt.

Er hatte es am neunzehnten Dezember überlegt und am zwanzigsten und am zweiundzwanzigsten.

Und heute war der Tag gewesen, an dem es nichts mehr zu überlegen gab, und deshalb hatte er nur noch ein Wort geschrieben.

Chen Ruolan kam um 22:30 mit der Wachliste für die Nacht.

„Herr Lu, dieselbe wie gestern."

„Gut."

„Und der Wagen fährt morgen um 06:00, weil Montag ist."

Im Hof stand eine Kiste, die am Nachmittag aus der Werkstatt gekommen war.

Und darin lagen zwei Rollen Kabel, ein Kasten mit einer Klemme und ein Schalter, den Han Da am Nachmittag auf ein Brett geschraubt hatte, ohne dass jemand ihm erklärt hatte, wozu.

Der Schalter war an nichts angeschlossen.

Und er würde erst in Japan an etwas angeschlossen werden, und bis dahin lag er in einer Kiste im Hof und war ein Schalter auf einem Brett.

Lu Chen ging um 23:00 daran vorbei und blieb nicht stehen.

Und im Haus war es still, und außerhalb des Hauses war es das seit 19:10 nicht mehr, und daran konnte an diesem Abend niemand mehr etwas ändern, weil es nicht mehr in diesem Haus lag.