11. Februar 2134
Sie fanden es am elften Februar um 14:00.
Und Luo Shuang fand es, und sie fand es, weil Tang Shu sie um 13:00 geholt hatte und weil sie eine Frage gestellt hatte, die niemand sonst gestellt hätte.
„Frau Luo, ich frage etwas Merkwürdiges.“
„Fräulein Tang.“
„Warum sagen vier Geräte dasselbe?“, sagte Tang Shu.
Luo Shuang legte den Stift hin.
„Fräulein Tang, weil er tot ist.“
„Frau Luo, er ist nicht tot.“
„Fräulein Tang, das habe ich verstanden.“
„Und?“
Luo Shuang sah auf den Patienten.
„Und deswegen ist Ihre Frage die richtige“, sagte sie.
Sie brauchte eine Stunde.
Und sie brauchte sie, weil sie die vier Geräte nacheinander auseinandernahm, und beim dritten sagte sie etwas.
„Fräulein Tang, alle vier messen dasselbe.“
„Ja.“
„Und sie messen es an derselben Stelle“, sagte Luo Shuang.
„Frau Luo, wo?“
Sie zeigte darauf.
„Fräulein Tang, am Brustbein.“
„Und?“
„Und ein Seelenmessgerät misst normalerweise an vier Stellen“, sagte Luo Shuang.
Es blieb einen Moment still im Zimmer.
„Frau Luo, und warum messen sie hier nur an einer?“
„Fräulein Tang, weil sie an den anderen drei nichts finden.“
„Frau Luo.“
„Und weil sie deswegen zusammenklappen und am Brustbein weitermessen“, sagte Luo Shuang.
„Und was ist am Brustbein?“
Sie sah hin.
Und dann brauchte sie etwa vier Minuten.
„Fräulein Tang, eine Marke.“
Tang Shu sah auf.
„Frau Luo, wie groß?“
„Etwa vier Quadratzentimeter“, sagte Luo Shuang.
Es blieb sehr still im Zimmer.
„Frau Luo, ist es eine Waage?“
„Fräulein Tang, nein.“
„Und was ist es?“
Luo Shuang sah es sich an.
„Fräulein Tang, das ist eine Trennmarke“, sagte sie.
Sie erklärte es in vier Sätzen.
„Fräulein Tang, sie sitzt zwischen zwei Sachen.“
„Frau Luo, welchen?“
„Zwischen dem, was Frau Song misst, und dem, was Sie hören“, sagte Luo Shuang.
„Und was macht sie?“
Luo Shuang sah auf das Gerät.
„Fräulein Tang, sie trennt beides voneinander.“
„Frau Luo, wie?“
„Fräulein Tang, sein Körper weiß seit dem neunten Februar nicht mehr, dass er eine Seele hat“, sagte sie.
Es blieb einen Moment still im Zimmer.
„Frau Luo, und die Seele?“
„Fräulein Tang, die weiß es auch nicht.“
„Und?“
Luo Shuang sah sie an.
„Und deswegen funktionieren beide getrennt und beide funktionieren schlecht“, sagte sie.
Song sagte um 15:00, was sie kann.
Und sie sagte es klar, und sie sagte auch, was sie nicht kann.
„Frau Tang, ich kann den Körper retten.“
„Frau Song.“
„Und ich kann es heute und ich brauche dafür vier Stunden“, sagte Song.
„Und was passiert dann?“
Song sah auf den Patienten.
„Frau Tang, dann ist ein Körper gesund und da ist keine Seele drin.“
„Frau Song.“
„Und dann liegt hier ein Mann, der atmet und nie aufwacht“, sagte Song.
Es blieb einen Moment still im Zimmer.
„Frau Song, und wenn Sie nichts machen?“
„Frau Tang, dann ist der Körper in vier Tagen kaputt.“
„Und die Seele?“
Song sah sie an.
„Frau Tang, das ist Ihre Frage“, sagte sie.
Tang Shu sagte es um 15:20.
„Frau Song, die Seele löst sich.“
„Frau Tang, natürlich?“
„Nein“, sagte Tang Shu.
Song sah auf.
„Frau Tang, sondern?“
„Frau Song, sie löst sich, weil die Marke sie loslässt.“
„Und was ist der Unterschied?“
Tang Shu sah auf den Patienten.
„Frau Song, bei Herrn Zhao Fenglin war sein Körper kaputt“, sagte sie.
„Ja.“
„Und hier ist der Körper in Ordnung.“
„Frau Tang.“
„Und eine Seele, die einen gesunden Körper verlässt, tut das nicht von selbst“, sagte Tang Shu.
Es blieb sehr still im Zimmer.
„Frau Tang, wie lange haben wir?“
Sie sah hin.
„Frau Song, er ist bei fünf.“
„Und?“
„Und er war um 12:20 auch bei fünf“, sagte Tang Shu.
„Und was heißt das?“
Tang Shu sah auf.
„Frau Song, dass er sich seit drei Stunden nicht bewegt hat.“
„Frau Tang, ist das gut?“
„Frau Song, das ist unnatürlich“, sagte Tang Shu.
Sie hielt ihn ab 15:40.
Und sie hielt ihn nicht ganz, und das war neu, und sie erklärte es Wei Guolin, der mitschrieb.
„Herr Wei, ich halte ihn nicht fest.“
„Fräulein Tang, was machen Sie dann?“
„Herr Wei, ich stehe daneben“, sagte Tang Shu.
„Fräulein Tang, das verstehe ich nicht.“
Sie sah auf den Patienten.
„Herr Wei, wenn ich ihn halte, dann drücke ich ihn gegen etwas.“
„Ja.“
„Und die Marke hält ihn schon fest, und dann drücken wir beide“, sagte Tang Shu.
„Und was machen Sie stattdessen?“
Sie sah hin.
„Herr Wei, ich sehe zu, wohin er will.“
„Fräulein Tang, und wohin will er?“
Tang Shu brauchte etwa vier Minuten.
„Herr Wei, zurück“, sagte sie.
Es blieb einen Moment still im Zimmer.
„Fräulein Tang, in den Körper?“
„Herr Wei, ja.“
„Und warum geht er nicht?“
Tang Shu sah auf die Stelle am Brustbein.
„Herr Wei, weil zwischen beiden etwas steht“, sagte sie.
Gu Tian kam um 16:00 und ging um 16:20.
Und das war seine eigene Entscheidung, und Song bemerkte sie und sagte nichts, und Tang Shu bemerkte sie und sagte etwas.
„Herr Gu.“
„Frau Tang.“
„Sie gehen.“
Er blieb in der Tür stehen.
„Ja“, sagte Gu Tian.
„Herr Gu, warum?“
Er sah auf den Patienten.
„Frau Tang, ich kann diese Marke in vier Sekunden trennen.“
„Ja.“
„Und dann wäre es meine Halle und nicht Ihre“, sagte Gu Tian.
Es blieb einen Moment still im Zimmer.
„Herr Gu, das ist der zweite Tag.“
„Frau Tang.“
„Und wenn es nicht geht, dann stirbt ein Mann, damit Ihre Frau eine eigene Halle hat“, sagte Tang Shu.
Gu Tian stand in der Tür.
„Frau Tang, das ist der richtige Einwand.“
„Herr Gu.“
„Und ich sage Ihnen jetzt, wie ich es gelöst habe“, sagte er.
„Herr Gu.“
„Ich bin bis 20:00 im Nordhof und Herr Lu Chen weiß, wo.“
Tang Shu sah auf.
„Herr Gu, und?“
„Und wenn Sie mich holen, dann bin ich in vier Minuten da“, sagte Gu Tian.
Es blieb einen Moment still im Zimmer.
„Herr Gu, und wann soll ich Sie holen?“
Er sah sie an.
„Frau Tang, das entscheiden Sie.“
„Herr Gu.“
„Und ich habe seit dem neunten Februar viermal überlegt, ob ich Ihnen einen Zeitpunkt nenne, und viermal habe ich es gelassen“, sagte Gu Tian.
Luo Shuang und Tang Shu lösten es um 18:00.
Und sie brauchten dafür zwei Stunden, und sie brauchten sie, weil die Marke etwas machte, das keine von beiden erwartet hatte.
Sie wehrte sich nicht.
„Fräulein Tang, sie macht nichts.“
„Frau Luo.“
„Und ich habe seit 16:00 vier verschiedene Sachen probiert und sie hat viermal nichts gemacht“, sagte Luo Shuang.
„Frau Luo, und was ist das Problem?“
Sie sah auf ihr Gerät.
„Fräulein Tang, sie ist an vierzehn Stellen befestigt.“
„Und?“
„Und bei vier davon weiß ich nicht, woran“, sagte Luo Shuang.
Tang Shu wusste es.
Und sie brauchte dafür etwa vierzig Minuten, und sie sagte es um 17:20.
„Frau Luo, die vier sitzen an seinem Kreis.“
„Fräulein Tang, wo genau?“
„Frau Luo, bei vier, bei fünf, und zweimal dazwischen“, sagte Tang Shu.
„Und die anderen zehn?“
Luo Shuang sah auf ihr Gerät.
„Fräulein Tang, die sind Formationsarbeit und die kann ich.“
„Und die vier?“
„Fräulein Tang, die sehe ich nicht“, sagte Luo Shuang.
Sie machten es zusammen.
Und das war die Sache, die Song hinterher als das Ergebnis des Tages bezeichnete: Luo Shuang löste zehn, und Tang Shu sagte ihr bei den vier anderen, wo sie sind, und dann löste Luo Shuang auch die.
„Fräulein Tang, ich sehe sie immer noch nicht.“
„Frau Luo, ich weiß.“
„Und?“
„Und ich sage Ihnen, wo Sie hinfassen sollen, und Sie fassen hin“, sagte Tang Shu.
Es dauerte vierzig Minuten.
Und bei der letzten sagte Luo Shuang etwas.
„Fräulein Tang, das ist merkwürdig.“
„Frau Luo?“
„Ich habe gerade etwas gelöst, das ich nicht gesehen habe, und ich weiß, dass es weg ist“, sagte Luo Shuang.
„Frau Luo, woran?“
Sie sah auf ihr Gerät.
„Fräulein Tang, mein Gerät zeigt jetzt vier Messstellen statt einer.“
Tang Shu sah auf.
„Frau Luo, das heißt —“
„Fräulein Tang, das heißt, dass es wieder eine Seele findet“, sagte Luo Shuang.
Es blieb sehr still im Zimmer.
„Frau Luo, seit wann?“
„Seit vierzig Sekunden.“
„Und wo?“
Luo Shuang drehte das Gerät.
„Fräulein Tang, an vier Stellen und alle vier in ihm“, sagte sie.
Song arbeitete danach.
Und sie fing um 18:20 an, und sie brauchte drei Stunden, und sie sagte am Anfang, dass es jetzt einfach ist.
„Frau Tang, ab hier ist es Handwerk.“
„Frau Song.“
„Und ich sage das nicht, um es kleinzumachen“, sagte Song.
„Frau Song.“
„Frau Tang, ich habe heute Vormittag vier Stunden gebraucht, um nichts zu finden.“
„Ja.“
„Und jetzt brauche ich drei Stunden für etwas, das ich seit acht Jahren kann“, sagte Song.
Lin Zhaocheng wachte am zwölften Februar um 06:00 auf.
Und Song war nicht da, und Tang Shu war da, weil sie die Nacht in ihrer eigenen Halle verbracht hatte.
Und das Erste, was er sagte, war eine Frage.
„Wo bin ich?“
„Herr Lin, im Gu-Clan in Songjiang.“
Er sah sich um.
„Und wer sind Sie?“
„Herr Lin, ich heiße Tang Shu.“
„Und?“
Tang Shu saß auf einem Hocker.
„Und ich leite diese Halle seit gestern“, sagte sie.
Es blieb einen Moment still im Zimmer.
„Fräulein Tang, wie lange war ich weg?“
„Herr Lin, drei Tage.“
„Und?“
Er sah an die Decke.
„Fräulein Tang, das kommt mir länger vor“, sagte er.
Er erzählte es um 09:00.
Und er erzählte es Song und Tang Shu gleichzeitig, und er erzählte es freiwillig, und niemand hatte gefragt.
„Frau Song, ich sage etwas und ich weiß nicht, ob es wichtig ist.“
„Herr Lin.“
„Und ich sage es, weil ich seit heute Morgen darüber nachdenke“, sagte Lin Zhaocheng.
„Herr Lin.“
„Ich habe am achten Februar in Qingpu gearbeitet.“
„Und was arbeiten Sie?“
„Frau Song, ich fahre Lastwagen“, sagte Lin Zhaocheng.
„Und?“
„Und ich habe am achten Februar etwas geladen und ich habe nicht gewusst, was es ist.“
Song sah auf.
„Herr Lin, wo?“
„Frau Song, in einem Lager in Qingpu Süd“, sagte er.
Es blieb einen Moment still im Zimmer.
„Herr Lin, und was war darin?“
Er dachte darüber nach.
„Frau Song, Kisten.“
„Wie viele?“
„Frau Song, vierzig“, sagte Lin Zhaocheng.
„Und wohin?“
Er sah an die Decke.
„Frau Song, nach Jiading.“
„Herr Lin, wohin genau?“
„Frau Song, das steht auf meinem Frachtschein und der ist in meinem Wagen“, sagte er.
Tang Shu fragte etwas anderes.
„Herr Lin, warum erzählen Sie uns das?“
Er drehte den Kopf.
„Fräulein Tang, weil mich am achten Februar jemand angefasst hat.“
„Wer?“
„Fräulein Tang, ein Mann am Tor“, sagte Lin Zhaocheng.
„Und was hat er gemacht?“
„Fräulein Tang, er hat mir die Hand auf die Brust gelegt.“
Es blieb sehr still im Zimmer.
„Herr Lin, und Sie haben nichts gesagt?“
„Fräulein Tang, ich habe gedacht, dass er mich aufhalten will“, sagte er.
„Und dann?“
„Fräulein Tang, dann hat er die Hand weggenommen und gesagt, dass ich fahren kann.“
„Und?“
Lin Zhaocheng sah an die Decke.
„Und ich bin gefahren und am neunten Februar bin ich in Jiading nicht aus dem Wagen gestiegen“, sagte er.
Es blieb sehr lange still im Zimmer.
„Herr Lin, was hat er gesagt, als er die Hand weggenommen hat?“
Er dachte darüber nach.
„Fräulein Tang, vier Wörter.“
„Welche?“
Lin Zhaocheng sah sie an.
„Sie bereiten einen Krieg vor“, sagte er.
Es blieb sehr still im Zimmer.
„Herr Lin, das hat er gesagt?“
„Fräulein Tang, ja.“
„Und zu wem?“
Er sah an die Decke.
„Fräulein Tang, zu mir“, sagte Lin Zhaocheng.
„Und was haben Sie geantwortet?“
„Nichts.“
„Herr Lin.“
„Fräulein Tang, ich fahre seit einundzwanzig Jahren Lastwagen und ich antworte niemandem, der mich am Tor anfasst“, sagte er.
Song holte Gu Tian um 09:40.
Und sie holte ihn, und das war das erste Mal seit dem elften Februar, dass jemand ihn in dieser Sache holte.
„Ah Tian.“
„Song.“
„Der Patient hat etwas gesagt.“
Gu Tian sah auf.
„Song, welcher?“
„Der erste von Frau Tangs Halle“, sagte Song.
Er kam um 09:44.
Und Lin Zhaocheng sagte es noch einmal, und diesmal sagte er auch den Ort.
„Herr Gu, Jiading, Bezirk Nanxiang.“
„Herr Lin, und was ist dort?“
„Herr Gu, eine Lagerhalle.“
„Und wie groß?“
Lin Zhaocheng dachte darüber nach.
„Herr Gu, größer als die vom zehnten Januar“, sagte er.
Es blieb einen Moment still im Zimmer.
„Herr Lin, woher wissen Sie von der vom zehnten Januar?“
Er sah auf.
„Herr Gu, das stand am elften Januar in den Nachrichten.“
„Und?“
„Und ich fahre seit einundzwanzig Jahren Lastwagen und ich merke mir Lagerhallen“, sagte Lin Zhaocheng.
Song sagte es um 11:00.
„Ah Tian, ich sage etwas und es ist keine medizinische Auskunft.“
„Song.“
„Frau Tangs Halle ist seit fünfundzwanzig Stunden offen“, sagte Song.
„Ja.“
„Und der erste Patient hat uns einen Hallenstandort genannt.“
Gu Tian sah auf.
„Song, das ist Zufall.“
„Ah Tian, das ist kein Zufall“, sagte Song.
Es blieb einen Moment still.
„Song, erklär es.“
„Ah Tian, dieser Mann lag drei Tage in einem Behördenkrankenhaus.“
„Ja.“
„Und vier Geräte haben gesagt, dass er tot ist, und niemand hat weitergefragt“, sagte Song.
„Und?“
Song sah ihn an.
„Ah Tian, und wenn Frau Tangs Halle nicht seit gestern offen wäre, dann wäre er heute Morgen gestorben und der Frachtschein läge in einem Wagen in Jiading“, sagte sie.
Tang Shu schrieb es am zwölften Februar um 14:00 auf.
Und sie schrieb es in ihr eigenes Buch, und es war der erste vollständige Eintrag.
Fall eins: Lin Zhaocheng, neunundvierzig.
Diagnose: Trennmarke am Brustbein, vierzehn Befestigungen, vier davon am Lebenskreislauf.
Behandlung: Fräulein Luo Shuang zehn, danach vier mit meiner Hilfe. Frau Song Meifeng anschließend drei Stunden Körper.
Ergebnis: Patient am zwölften Februar um 06:00 wach.
Und darunter schrieb sie einen fünften Satz.
Ich habe ihn nicht gehalten.
Und darunter noch einen.
Und das war das Richtige, und ich habe zwei Stunden gebraucht, um es zu entscheiden.
Song las es am selben Abend.
Und sie las es, weil Tang Shu sie darum gebeten hatte, und sie las es zweimal.
„Frau Tang, das ist ein gutes Protokoll.“
„Frau Song.“
„Und der letzte Satz gehört nicht hinein“, sagte Song.
Tang Shu sah auf.
„Frau Song, welcher?“
„Und das war das Richtige.“
„Frau Song, warum nicht?“
Song legte das Buch hin.
„Frau Tang, weil ein Protokoll aufschreibt, was passiert ist“, sagte sie.
„Und?“
„Und das war richtig ist eine Bewertung.“
Tang Shu sah auf das Buch.
„Frau Song, und wo schreibe ich das hin?“
Song sah sie an.
„Frau Tang, in ein eigenes Heft“, sagte sie.
Es blieb einen Moment still im Zimmer.
„Frau Song, führen Sie eins?“
„Ja.“
„Seit wann?“
Song sah in den Hof.
„Frau Tang, seit dem sechsten Juli 2133“, sagte sie.
„Und was steht drin?“
Song sah sie an.
„Frau Tang, das, was ich nicht in ein Protokoll schreibe.“
„Frau Song.“
„Und ich lese es niemandem vor und ich habe seit sieben Monaten viermal überlegt, ob ich es verbrenne“, sagte Song.
Es blieb einen Moment still im Zimmer.
„Frau Song, und warum nicht?“
Sie sah auf ihre eigenen Hände.
„Frau Tang, weil ich am sechsundzwanzigsten August etwas hineingeschrieben habe, das ich sonst mit mir herumtrage“, sagte Song.