5. Oktober 2133
Sie trafen sich am fünften Oktober um 10:00 im kleineren Zimmer.
Und das war Xuan Lings Entscheidung, und sie erklärte sie am Anfang, weil Gu Lian in der Tür stehenblieb und nicht wusste, wohin.
„Lian'er, setz dich.“
„Frau —“
„Und ich sage dir zuerst, warum wir hier sind und nicht im Empfangshof“, sagte Xuan Ling.
Gu Lian setzte sich.
„Warum?“
„Weil im Empfangshof jemand vorbeikommt.“
„Und?“
„Lian'er, und dann hörst du auf zu reden“, sagte Xuan Ling.
Sie fing mit Noch nicht an.
„Lian'er, ich habe dir letzte Woche eine Hand vor das Gesicht gehalten.“
„Ja.“
„Und ich erkläre dir das jetzt, weil du sonst acht Tage lang das Falsche verstanden hast.“
Gu Lian sah zu Boden.
„Frau — ich habe verstanden, dass ich nicht Mutter sagen darf“, sagte sie.
„Lian'er, das ist das Falsche.“
Sie sah auf.
„Und was ist das Richtige?“
Xuan Ling saß auf ihrem Stuhl.
„Das Wort ist nicht verboten“, sagte sie.
Es blieb einen Moment still im Zimmer.
„Frau —“
„Lian'er, du darfst Mutter sagen.“
„Und warum haben Sie dann —“
„Weil ich es nicht hören kann, ohne so zu tun, als wäre nichts gewesen“, sagte Xuan Ling.
Gu Lian sagte etwa vier Sekunden lang nichts.
„Und was ist der Unterschied?“
„Lian'er, wenn du Mutter sagst und ich antworte, dann sind wir Mutter und Tochter.“
„Ja.“
„Und dann ist der Rest weg“, sagte Xuan Ling.
„Und Sie wollen nicht, dass er weg ist.“
„Nein.“
„Frau —“
„Lian'er, ich will ihn nicht behalten“, sagte Xuan Ling. „Ich will ihn nicht überspringen, und das sind zwei verschiedene Sachen.“
Gu Lian saß auf einem Hocker in einem kleinen Zimmer.
„Und wie lange?“
„Das weiß ich nicht.“
„Frau —“
„Lian'er, ich weiß es nicht, und ich sage dir das, weil dich sonst jemand mit bald vertröstet“, sagte Xuan Ling.
Sie bat um etwas.
Und sie bat um 10:20 darum, und sie hatte es sich acht Tage lang überlegt, und sie sagte das dazu.
„Frau Xuan.“
„Lian'er.“
„Ich habe acht Tage überlegt und ich habe eine Bitte.“
„Sag sie“, sagte Xuan Ling.
„Ich möchte es erzählen.“
„Was?“
„Alles“, sagte Gu Lian.
Es blieb einen Moment still.
„Lian'er, warum?“
„Weil Sie es sonst von jemand anderem hören.“
„Und?“
„Und weil das dann eine Version ist, in der ich besser wegkomme oder schlechter“, sagte Gu Lian.
Xuan Ling sah sie an.
„Lian'er, wer würde es besser machen?“
„Frau Song.“
„Und schlechter?“
Gu Lian sah zu Boden.
„Frau Xuan, das könnte ich selbst“, sagte sie.
Es blieb sehr still im Zimmer.
„Lian'er, sag das noch einmal.“
„Frau Xuan, ich habe in drei Jahren zweimal versucht, es zu erzählen.“
„Und?“
„Und beide Male habe ich es schlimmer gemacht, als es war“, sagte Gu Lian.
„Warum?“
„Das weiß ich nicht.“
„Lian'er.“
„Frau Xuan, ich glaube, weil es dann leichter ist“, sagte Gu Lian.
Xuan Ling saß eine Weile still.
„Lian'er, das ist die erste Sache heute, bei der ich merke, wie sehr du dich verändert hast.“
„Frau Xuan.“
„Und ich sage dir das nicht als Lob“, sagte Xuan Ling.
Sie ließ Gu Tian nicht dazukommen.
Und das war ihre Entscheidung, und sie hatte sie am Vorabend mit ihm besprochen, und er hatte in vier Sekunden zugestimmt.
„Tian'er, ich rede allein mit ihr.“
„Mutter.“
„Und ich erzähle dir hinterher, was ich erzählen will“, sagte Xuan Ling.
„Mutter, das ist in Ordnung.“
„Tian'er, das war schnell.“
„Ja.“
„Und warum?“
Gu Tian saß im Hof.
„Mutter, weil ich seit drei Jahren nicht hören will, was sie zu sagen hat“, sagte er.
Es blieb einen Moment still.
„Tian'er, das ist ehrlich.“
„Mutter.“
„Und es ist nicht gut“, sagte Xuan Ling.
„Mutter, ich weiß.“
„Und?“
„Und ich habe es dreimal versucht und dreimal nach vier Minuten abgebrochen“, sagte Gu Tian.
Sie fragte am fünften Oktober vier Sachen.
Und sie hatte sie sich aufgeschrieben, und das war das Merkwürdigste an diesem Vormittag, und Gu Lian sah das Blatt und sagte nichts dazu.
„Lian'er, ich habe vier Fragen und ich lese sie ab.“
„Frau Xuan.“
„Und ich lese sie ab, weil ich sie sonst freundlicher stelle, als ich sie meine“, sagte Xuan Ling.
Die erste war: Was wusstest du?
Und Gu Lian brauchte für die Antwort zwanzig Minuten.
„Frau Xuan, ich wusste am neunten März 2130 um 06:00 drei Sachen.“
„Nenn sie.“
„Erstens: Mein Bruder hat mich am Morgen selbst um Hilfe gebeten.“
„Und?“
„Zweitens: Mein Vater war am achten März gestorben und ich hatte es am neunten um 04:00 erfahren.“
Xuan Ling hielt inne.
„Lian'er, dein Vater.“
„Ja“, sagte Gu Lian.
Es blieb einen Moment still im Zimmer.
„Lian'er, das wusste ich nicht.“
„Frau Xuan?“
„Ich wusste nicht, dass er am selben Tag gestorben ist“, sagte Xuan Ling.
„Frau Xuan, nicht am selben.“
„Lian'er?“
„Mein Vater ist am achten März gestorben und Herr Gu Jianfeng 2125“, sagte Gu Lian.
Xuan Ling sah sie an.
„Lian'er, dann warst du am neunten März 2130 seit einem Tag ohne Vater.“
„Ja.“
„Und dein Bruder hat dich am selben Morgen um Hilfe gebeten.“
„Frau Xuan, ja“, sagte Gu Lian.
Es blieb sehr still im Zimmer.
„Und drittens?“
Gu Lian sah zu Boden.
„Frau Xuan, drittens wusste ich, dass der Rat mir zwei Stunden gegeben hatte.“
Die zweite Frage war: Was hat Lin Fan dir versprochen?
Und Gu Lian antwortete darauf schneller.
„Frau Xuan, er hat mir gesagt, dass mein Bruder ohne die Entnahme stirbt.“
„Wörtlich?“
„Fräulein Gu, wenn wir es nicht tun, dann ist er heute Abend tot“, sagte Gu Lian.
„Und war es wahr?“
„Nein.“
„Und wusstest du das?“
Gu Lian saß auf ihrem Hocker.
„Frau Xuan, nein“, sagte sie.
„Und hättest du es wissen können?“
Es blieb etwa vier Sekunden still.
„Ja.“
Xuan Ling sah auf.
„Lian'er, wie?“
„Frau Xuan, es waren sechs Leute in dem Raum und einer davon war ein Heiler“, sagte Gu Lian.
„Gu Weisheng.“
„Ja.“
„Und?“
„Und er hat vier Sekunden lang gezögert und ich habe es gesehen und ich habe ihn nicht gefragt“, sagte Gu Lian.
Es blieb sehr lange still im Zimmer.
„Lian'er, warum nicht?“
„Frau Xuan, weil ich zwei Stunden hatte.“
„Das ist keine Antwort.“
„Frau Xuan, ich weiß“, sagte Gu Lian.
Die dritte Frage war: Wann hast du verstanden, dass er sterben kann?
Und darauf antwortete Gu Lian nicht sofort.
„Frau Xuan, das ist die Frage, bei der ich mir seit drei Jahren nicht sicher bin.“
„Lian'er.“
„Und ich sage Ihnen zuerst, wo ich war“, sagte Gu Lian.
„Wo warst du?“
Sie sah auf ihre eigenen Hände.
„Frau Xuan, im Raum.“
Xuan Ling hielt inne.
„Lian'er, während der Entnahme?“
„Frau Xuan, die ganze Zeit“, sagte Gu Lian.
Es blieb sehr still im Zimmer.
„Lian'er, warum?“
„Weil man meine Zustimmung für die Ahnenformation gebraucht hat.“
„Und die musste im Raum gegeben werden?“
„Frau Xuan, ja“, sagte Gu Lian.
„Und du hast sie gegeben.“
„Ja.“
„Wie?“
Gu Lian sah zu Boden.
„Frau Xuan, ich habe tut es gesagt“, sagte sie.
Es blieb sehr lange still im Zimmer.
„Lian'er, sag das noch einmal.“
„Frau Xuan, ich habe im Raum gestanden und tut es gesagt.“
„Und dein Bruder?“
„Frau Xuan, er war wach“, sagte Gu Lian.
„Und hat er dich gesehen?“
„Ja.“
„Die ganze Zeit?“
Gu Lian saß auf ihrem Hocker.
„Frau Xuan, das ist die Sache, wegen der ich seit drei Jahren nicht schlafe“, sagte sie.
„Lian'er, sag es.“
„Frau Xuan, ich habe ihm während der Entnahme das Blut gestillt.“
Xuan Ling sagte etwa vier Sekunden lang nichts.
„Lian'er.“
„Und deswegen war ich die ganze Zeit an seiner rechten Seite und er hat mich die ganze Zeit gesehen“, sagte Gu Lian.
Es blieb sehr still im Zimmer.
„Und wann hast du verstanden, dass er sterben kann?“
Gu Lian sah auf.
„Frau Xuan, ungefähr in der Mitte.“
„Woran?“
„Daran, dass Herr Gu Weisheng aufgehört hat, mit mir zu reden“, sagte Gu Lian.
„Und was hast du gemacht?“
„Frau Xuan, ich habe weiter das Blut gestillt.“
„Und sonst?“
Gu Lian sah zu Boden.
„Frau Xuan, ich habe einmal gesagt, dass man aufhören soll“, sagte sie.
Es blieb einen Moment still.
„Lian'er, und?“
„Und Herr Lin Fan hat gesagt, dass man mitten in einer Entnahme nicht aufhören kann.“
„Und stimmte das?“
Gu Lian saß auf ihrem Hocker.
„Frau Xuan, ja“, sagte sie.
„Und die Zustimmung?“
„Frau Xuan, die hatte ich um 08:40 gegeben.“
„Und die Entnahme?“
„Hat um 09:00 angefangen und um 11:20 aufgehört“, sagte Gu Lian.
Es blieb sehr still im Zimmer.
„Lian'er, also zwei Stunden zwanzig.“
„Ja.“
„Und in diesen zwei Stunden zwanzig hast du danebengestanden.“
„Frau Xuan, ich habe nicht danebengestanden“, sagte Gu Lian.
„Lian'er?“
„Frau Xuan, ich habe mitgemacht“, sagte sie.
Es blieb sehr lange still im Zimmer.
„Lian'er, das ist ein harter Satz.“
„Frau Xuan, es ist der richtige.“
„Und warum sagst du ihn so?“
Gu Lian sah auf.
„Weil ich in drei Jahren viermal ich war dabei gesagt habe und weil das nicht dasselbe ist“, sagte sie.
Xuan Ling saß eine Weile still.
„Lian'er, und Mu Qingzhao?“
Gu Lian hielt inne.
„Frau Xuan, sie war draußen.“
„Die ganze Zeit?“
„Frau Xuan, sie hat vier Stunden vor der Tür gestanden und man hat sie nicht hineingelassen“, sagte Gu Lian.
„Und dich?“
„Frau Xuan, mich hat man hineingeholt.“
Es blieb einen Moment still.
„Lian'er, und was ist der Unterschied?“
„Frau Xuan, sie war die Leibwache und ich war die Unterschrift“, sagte Gu Lian.
„Und hat sie mit dir geredet?“
„Vorher.“
„Was hat sie gesagt?“
Gu Lian brauchte etwa zwanzig Sekunden.
„Frau Xuan, sie hat mich viermal gefragt, ob ich es zurücknehmen kann“, sagte sie.
Es blieb sehr lange still im Zimmer.
„Und was hast du geantwortet?“
„Viermal nein.“
„Und stimmte das?“
Gu Lian sah auf.
„Frau Xuan, das ist die Frage, die ich mir seit drei Jahren jeden Tag stelle“, sagte sie.
Die vierte Frage war die härteste.
Und Xuan Ling las sie ab, so wie die anderen drei, und sie las sie ohne Betonung.
„Warum hast du fünf Tage lang nicht nach ihm gesehen?“
Gu Lian saß auf ihrem Hocker.
Und sie sagte etwa eine Minute lang nichts.
„Frau Xuan, das ist die Frage, auf die ich mich vorbereitet habe.“
„Und?“
„Und ich habe drei Antworten und alle drei sind wahr“, sagte Gu Lian.
„Nenn sie.“
„Erstens: Ich habe geglaubt, dass er stirbt, und ich wollte es nicht noch einmal sehen.“
„Zweitens?“
„Zweitens: Der Rat hat es mir untersagt“, sagte Gu Lian.
Xuan Ling sah auf.
„Lian'er, das wusste ich nicht.“
„Frau Xuan, es steht in keiner Akte.“
„Und wer hat es gesagt?“
„Gu Zhenlong“, sagte Gu Lian.
Es blieb sehr still im Zimmer.
„Mein Schwiegervater.“
„Ja.“
„Und was hat er gesagt?“
Gu Lian sah zu Boden.
„Lian'er, du gehst da nicht mehr hinein“, sagte sie.
„Und du hast dich daran gehalten.“
„Ja.“
„Fünf Tage.“
„Frau Xuan, ja“, sagte Gu Lian.
„Und die dritte Antwort?“
Gu Lian brauchte am längsten.
„Frau Xuan, die dritte ist die, die zählt.“
„Lian'er.“
„Ich habe mich nicht getraut“, sagte Gu Lian.
Es blieb sehr lange still im Zimmer.
„Lian'er, welche der drei ist die Ausrede?“
Gu Lian sah auf.
„Frau Xuan, die ersten beiden.“
„Und die Dritte?“
„Frau Xuan, die dritte ist keine Ausrede und sie ist auch keine Entschuldigung“, sagte Gu Lian.
Sie sagte es um 12:40.
Und sie sagte es ungefragt, und Xuan Ling hatte gerade das Blatt weggelegt.
„Frau Xuan, ich sage jetzt etwas und ich sage es, weil Sie es sonst denken.“
„Lian'er.“
„Ich war damals noch sehr jung und Lin Fan hat mich angelogen und der Rat hat mir zwei Stunden gegeben“, sagte Gu Lian.
„Ja.“
„Und mein Vater war einen Tag tot und mein Bruder lag auf einem Tisch.“
„Ja.“
„Und ich habe trotzdem unterschrieben“, sagte Gu Lian.
Es blieb sehr still im Zimmer.
„Lian'er.“
„Frau Xuan, das ist der ganze Satz und ich habe drei Jahre gebraucht, um ihn ohne aber zu sagen.“
„Lian'er, es war ein und darin.“
„Frau Xuan, ich weiß“, sagte Gu Lian. „Und ein und ist kein aber.“
Xuan Ling saß etwa vier Minuten still.
Und dann stand sie auf und ging zum Fenster, und Gu Lian blieb sitzen.
„Lian'er.“
„Frau Xuan.“
„Ich habe dich 2118 zurückgelassen.“
Gu Lian sah auf.
„Frau Xuan, das ist nicht dasselbe.“
„Nein.“
„Und?“
„Lian'er, und du bist über Jahre immer wieder zu meiner Tür gekommen“, sagte Xuan Ling.
Es blieb einen Moment still im Zimmer.
„Frau Xuan, woher wissen Sie das?“
„Ich habe dich gesehen.“
Gu Lian sah auf.
„Frau Xuan, ich habe geglaubt, dass Sie es nicht merken.“
„Lian'er, über Jahre, immer wieder“, sagte Xuan Ling.
„Und warum haben Sie nie etwas gesagt?“
Xuan Ling stand am Fenster.
„Weil ich nicht deine Mutter war.“
„Frau Xuan —“
„Lian'er, deine Mutter heißt Gu Wanru und sie lebt und sie wohnt in Qingpu“, sagte Xuan Ling.
Es blieb sehr lange still im Zimmer.
„Frau Xuan, sie hat mich als Kind weggegeben.“
Xuan Ling drehte sich um.
„Lian'er, was?“
„Frau Xuan, meine Mutter hat mich zu meinem Vater gegeben und ist nach Qingpu Süd gezogen“, sagte Gu Lian.
„Und danach?“
„Frau Xuan, danach war sie kaum noch Teil meines Alltags.“
„Und wie oft hast du sie gesehen?“
„Frau Xuan, nur noch selten“, sagte Gu Lian.
Es blieb sehr still im Zimmer.
„Lian'er, und deswegen hast du an meiner Tür gestanden.“
Gu Lian sah zu Boden.
„Frau Xuan, ja.“
„Über Jahre.“
„Frau Xuan, und Sie haben mich nie hereingelassen“, sagte Gu Lian.
Es blieb sehr lange still.
„Lian'er, das ist wahr.“
„Frau Xuan, das ist kein Vorwurf.“
„Nein“, sagte Xuan Ling. „Lian'er, es ist einer, und es ist ein richtiger, und ich nehme ihn an.“
Sie setzte sich wieder hin.
„Lian'er, ich habe dich nie hereingelassen, weil ich einen Sohn hatte und weil ich nicht wusste, was ich mit dir machen soll.“
„Ja.“
„Und du warst noch ein Kind und ich hätte es besser wissen müssen“, sagte Xuan Ling.
„Frau Xuan.“
„Und ich sage dir das nicht, damit wir quitt sind“, sagte Xuan Ling.
Es blieb einen Moment still.
„Frau Xuan, sind wir es?“
Xuan Ling sah sie an.
„Nein.“
„Und warum nicht?“
„Lian'er, weil ich dich nicht hereingelassen habe und du meinem Sohn einen Knochen herausgeschnitten hast“, sagte Xuan Ling.
Gu Lian sagte nichts.
Und das war die richtige Reaktion, und sie traf sie nicht bewusst, und Xuan Ling sah es.
„Lian'er.“
„Frau Xuan.“
„Ich stelle jetzt eine fünfte Frage und sie steht nicht auf dem Blatt“, sagte Xuan Ling.
„Frau Xuan.“
Sie sah sie an.
„Und was hast du getan, nachdem du verstanden hast, was du getan hattest?“
Gu Lian sah auf.
Und dann sagte sie etwa vierzig Sekunden lang nichts.
„Frau Xuan, das ist eine lange Antwort.“
„Lian'er, ich habe Zeit.“
„Und sie klingt, als würde ich mich verteidigen.“
Xuan Ling saß auf ihrem Stuhl.
„Lian'er, dann fang trotzdem an“, sagte sie.