28. September 2133
Gu Lian stand seit zehn Minuten vier Meter vor dem Tor.
Und sie hatte in diesen zehn Minuten dreimal einen Schritt gemacht und dreimal wieder zurück, und die Wache hatte es dreimal gesehen und nichts gesagt.
Sie war längst erwachsen.
Und sie hatte seit dem zwanzigsten September acht Tage lang überlegt, was sie anziehen sollte, und dann die Arbeitskleidung aus der Heilhalle genommen.
Sie hatte sich das jahrelang gewünscht.
Das war die Sache, die sie an diesem Abend nicht in Ordnung bekam: Sie hatte von 2118 bis 2130 zwölf Jahre lang jeden Abend daran gedacht, dass Xuan Ling zurückkommt.
Und sie hatte es sich anders vorgestellt.
In allen zwölf Jahren war sie in der Vorstellung gelaufen.
„Fräulein Gu.“
Die Wache hieß Zhou Anmin, er war neunzehn, und er stand seit zehn Minuten vier Meter von ihr entfernt.
„Herr Zhou.“
„Soll ich jemanden holen?“
„Nein“, sagte Gu Lian.
„Fräulein Gu, ich habe schon jemanden geholt.“
Sie sah auf.
„Herr Zhou.“
„Fräulein Gu, es tut mir leid“, sagte Zhou Anmin. „Sie stehen seit zehn Minuten und ich bin neunzehn und ich wusste nicht, was ich machen soll.“
Gu Tian kam um 19:14.
Und er kam allein, und er blieb auf der Innenseite des Tors stehen, und zwischen ihnen waren etwa acht Meter.
„Gu Lian.“
„Herr Gu.“
Sie sagte es so, wie sie es seit drei Jahren sagte.
Und Gu Tian bemerkte es, so wie er es seit drei Jahren bemerkte.
„Gu Lian, warum stehen Sie hier?“
„Herr Gu, ich —“
„Gu Lian.“
Sie sah zu Boden.
„Herr Gu, ich wollte fragen, ob ich hineindarf“, sagte sie.
Es blieb einen Moment still am Tor.
„Gu Lian, Sie wohnen hier.“
„Ja.“
„Und Sie arbeiten seit dem elften Juli 2131 in meiner Heilhalle.“
„Herr Gu, das ist Nordhof Songjiang“, sagte Gu Lian. „Und das hier ist der Hauptsitz.“
„Und?“
„Und ich bin seit dem zwanzigsten Juni 2133 nicht mehr hier gewesen.“
Gu Tian sah sie an.
„Gu Lian, seit meiner Hochzeit.“
„Ja“, sagte Gu Lian.
Es blieb sehr still am Tor.
„Und warum nicht?“
„Herr Gu, weil ich nicht wusste, ob ich darf.“
„Gu Lian, Sie sind Clanmitglied.“
„Ja“, sagte Gu Lian.
Gu Tian sagte etwa vier Sekunden lang nichts.
„Gu Lian, Sie sind nicht hier, um zu fragen, ob Sie hineindürfen.“
Sie sah auf.
„Herr Gu.“
„Sie sind hier, weil meine Mutter seit sieben Tagen im Westflügel wohnt“, sagte Gu Tian.
Gu Lian sagte nichts.
Und das war die Antwort, und beide wussten es, und Gu Tian ließ es etwa zwanzig Sekunden stehen.
„Gu Lian, ich sage Ihnen jetzt zwei Sachen.“
„Herr Gu.“
„Und die zweite ist wichtiger“, sagte Gu Tian.
„Sagen Sie sie.“
„Erstens: Ich entscheide das nicht.“
Gu Lian sah auf.
„Herr Gu?“
„Ob Sie mit meiner Mutter reden, entscheidet meine Mutter“, sagte Gu Tian.
Es blieb einen Moment still.
„Und zweitens?“
„Zweitens: Ich gehe jetzt hinein und sage ihr, dass Sie hier sind.“
„Herr Gu —“
„Und danach gehe ich in meine Räume und komme heute Abend nicht wieder heraus“, sagte Gu Tian.
Gu Lian stand vier Meter vor dem Tor.
„Herr Gu, warum?“
Er sah sie an.
„Gu Lian, weil das hier nicht meine Sache ist.“
„Herr Gu, ich —“
„Gu Lian, das ist zwischen Ihnen beiden und ich komme darin nicht vor“, sagte Gu Tian.
Es blieb sehr lange still am Tor.
„Herr Gu, das stimmt nicht.“
Er hielt inne.
„Gu Lian?“
„Herr Gu, Sie kommen darin vor“, sagte Gu Lian.
„Gu Lian.“
„Und ich sage Ihnen das, weil Sie es gleich Ihrer Mutter erzählen und weil ich nicht möchte, dass Sie dabei so tun, als wäre es sauber“, sagte Gu Lian.
Es blieb einen Moment still.
„Gu Lian, das ist richtig.“
„Herr Gu.“
„Und ich gehe trotzdem hinein und komme heute Abend nicht wieder heraus“, sagte Gu Tian.
Er sagte es Xuan Ling um 19:24.
„Mutter.“
„Tian'er.“
„Gu Lian steht seit zwanzig Minuten am äußeren Tor.“
Xuan Ling saß auf ihrem Stuhl.
Und sie sagte etwa vierzig Sekunden lang nichts.
„Tian'er, was hast du ihr gesagt?“
„Dass du entscheidest.“
„Und sonst?“
„Mutter, dass ich heute Abend nicht mehr herauskomme“, sagte Gu Tian.
Xuan Ling sah ihn an.
„Tian'er, das war richtig.“
„Mutter.“
„Und ich sage dir das, weil ich seit sieben Tagen darauf warte und weil ich seit sieben Tagen Angst davor habe, dass du es für mich entscheidest“, sagte Xuan Ling.
Es blieb einen Moment still im Zimmer.
„Mutter, wovor genau?“
„Tian'er, dass du sagst: Sie darf nicht.“
„Und?“
„Und dass ich dann nicht weiß, ob ich froh bin“, sagte Xuan Ling.
Gu Tian ging.
Und an der Tür blieb er stehen, und das hatte er sich im Haus Xuan angewöhnt.
„Mutter.“
„Tian'er.“
„Sie hat gesagt, dass ich darin vorkomme“, sagte er.
Xuan Ling sah auf.
„Tian'er, hat sie das gesagt?“
„Ja.“
„Von selbst?“
„Mutter, ich habe gesagt, dass ich darin nicht vorkomme, und sie hat widersprochen“, sagte Gu Tian.
Es blieb sehr still im Zimmer.
„Tian'er, danke.“
„Mutter.“
„Und geh jetzt“, sagte Xuan Ling.
Sie brauchte zwei Stunden.
Und Gu Lian stand in diesen zwei Stunden vier Meter vor dem Tor, und Zhou Anmin brachte ihr um 20:00 einen Stuhl und sie setzte sich nicht darauf.
Und um 20:40 brachte er ihr Tee.
Und den nahm sie.
Xuan Ling saß in diesen zwei Stunden in ihrem Zimmer.
Und was sie in diesen zwei Stunden dachte, erzählte sie Song am nächsten Tag in vier Sätzen, und Song schrieb sie auf.
Ich war wütend auf Lian'er.
Ich war wütend auf Gu Zhenlong.
Ich war wütend auf mich.
Und ich habe zwei Stunden gebraucht, um zu merken, dass die drei nicht zusammen weggehen.
Sie fragte Song um 20:20.
Und das war nicht geplant, und Song war zufällig im Westflügel, und Xuan Ling hörte sie und rief sie herein.
„Frau Song.“
„Frau Xuan.“
„Setzen Sie sich.“
Song setzte sich.
„Frau Song, was wissen Sie über meine Tochter?“
Song sagte etwa vier Sekunden lang nichts.
„Frau Xuan, viel.“
„Und was davon würden Sie mir sagen?“
„Frau Xuan, alles“, sagte Song.
„Dann fangen Sie an.“
„Frau Xuan, nein.“
Xuan Ling sah auf.
„Frau Song?“
„Frau Xuan, ich sage Ihnen alles, was Sie fragen, und ich fange nicht an“, sagte Song.
Es blieb einen Moment still im Zimmer.
„Frau Song, warum nicht?“
„Weil Sie mich sonst fragen, was ich für richtig halte.“
„Und?“
„Und Frau Xuan, das ist nicht meine Sache“, sagte Song.
Xuan Ling saß eine Weile still.
„Frau Song, mein Sohn hat vor einer Stunde dasselbe gesagt.“
„Ja.“
„Frau Song, woher wissen Sie das?“
„Frau Xuan, ich weiß es nicht“, sagte Song. „Und er sagt es seit drei Jahren jedes Mal, wenn es um seine Schwester geht.“
„Dann frage ich etwas anderes.“
„Frau Xuan.“
„Frau Song, hasst mein Sohn seine Schwester?“
Song sah auf.
„Nein.“
„Und was dann?“
Song saß im Zimmer.
„Frau Xuan, das ist die Frage, die ich mir seit zwei Jahren stelle“, sagte sie.
„Und Ihre Antwort?“
„Frau Xuan, er weiß nicht, wohin mit ihr.“
„Erklären Sie das.“
„Frau Xuan, er hat sie zwei Jahre gehasst und dann aufgehört“, sagte Song. „Und danach hat er nichts an die Stelle gesetzt.“
Es blieb sehr still im Zimmer.
„Frau Song, und sie?“
„Frau Xuan, sie nennt ihn seit drei Jahren Herr Gu.“
„Und was hat sie ihn vorher genannt?“
Song sah sie an.
„Frau Xuan, Bruder“, sagte sie.
Xuan Ling ging um 21:20 hinaus.
Und sie ging allein, und sie ging langsam, weil sie seit dem zwanzigsten September zweihundert Meter am Stück gehen konnte und weil das äußere Tor vierhundert Meter entfernt war.
Und sie brauchte vierzehn Minuten.
Und Gu Lian sah sie kommen, weil das Tor beleuchtet war und der Weg dahinter auch.
Sie kam vierhundert Meter weit auf sie zu.
Und Gu Lian stand vier Meter vor dem Tor und sah zu, und sie hatte in vier Wochen mit vielem gerechnet und nicht damit.
Ihre Mutter war fünfundsechzig.
Und sie ging langsam, und sie ging schlecht, und sie war seit dem elften September zum ersten Mal seit fünfzehn Jahren wieder ein Mensch, der geht.
Gu Lian fing an zu weinen, bevor sie ankam.
Und sie merkte es nicht, und sie merkte es erst, als Xuan Ling noch etwa vierzig Meter entfernt war.
Und dann wischte sie es weg.
Und das war die Sache, die Xuan Ling sah und die sie hinterher nicht vergaß: Ihre Tochter wischte sich das Gesicht ab, bevor sie ankam.
Sie blieben vier Meter voneinander entfernt stehen.
Und niemand sagte etwas.
Und es dauerte etwa zwei Minuten, und Zhou Anmin stand zwanzig Meter entfernt und sah in eine andere Richtung.
Gu Lian sah sie an.
Und sie sah etwas, worauf sie nicht vorbereitet war: Sie hatte eine Frau von fünfzig im Kopf, weil das Bild von 2118 war.
Und vor ihr stand eine Frau von fünfundsechzig.
Und sie sah aus wie fünfundfünfzig, und sie sah trotzdem älter aus, als Gu Lian sie je gesehen hatte.
„Lian'er.“
Es war das erste Wort.
Und Xuan Ling sagte es, und sie sagte es ohne Wärme und ohne Kälte, und sie sagte es so, wie man einen Namen sagt.
Und Gu Lian brach zusammen.
Nicht auf den Boden.
Sie machte einen Schritt und dann noch einen, und beim dritten lief sie, und es waren vier Meter, und sie brauchte dafür etwa eine Sekunde.
Und sie hatte es zwölf Jahre lang so vorgestellt.
Und in allen zwölf Jahren hatte am Ende jemand die Arme aufgemacht.
Xuan Ling hob eine Hand.
Und Gu Lian blieb stehen.
Etwa einen halben Meter vor ihr, mit ausgestreckten Armen, und Xuan Ling hatte eine Hand gehoben.
„Mutter —“
„Noch nicht“, sagte Xuan Ling.
Es blieb sehr lange still vor dem Tor.
Gu Lian stand mit ausgestreckten Armen einen halben Meter vor ihrer Mutter.
Und dann ließ sie sie sinken.
Und sie sagte nichts dabei, und sie fiel nicht hin, und sie ging nicht weg.
Sie stand einfach da.
Und Xuan Ling ließ ihre Hand oben, etwa vier Sekunden lang, und dann ließ sie sie auch sinken.
„Lian'er.“
„Mutter.“
„Nicht Mutter“, sagte Xuan Ling.
Gu Lian sah sie an.
„Frau Xuan.“
„Nein.“
„Frau —“
„Lian'er, auch nicht das“, sagte Xuan Ling.
Es blieb einen Moment still.
„Und was dann?“
Xuan Ling sah sie an.
„Lian'er, heute nichts“, sagte sie.
Gu Lian nickte.
Und sie nickte viermal, und das war zu oft, und sie merkte es und hörte auf.
„Frau — ja.“
„Lian'er.“
„Ich verstehe“, sagte Gu Lian.
„Nein.“
„Doch.“
„Lian'er, du verstehst es nicht, weil ich es dir noch nicht erklärt habe“, sagte Xuan Ling.
Es blieb einen Moment still vor dem Tor.
„Und erklären Sie es?“
„Ja.“
„Wann?“
Xuan Ling sah sie an.
„Lian'er, nächste Woche“, sagte sie.
Gu Lian sagte etwa vier Sekunden lang nichts.
„Nächste Woche.“
„Ja.“
„Und heute?“
„Heute gehst du nach Hause und schläfst“, sagte Xuan Ling.
Es blieb sehr still.
„Frau — ich —“
„Lian'er, und ich sage dir eine Sache und dann gehe ich.“
„Ja.“
„Ich habe dich nicht weggeschickt“, sagte Xuan Ling.
Gu Lian sah auf.
„Und was haben Sie gemacht?“
„Lian'er, ich habe noch nicht gesagt.“
„Und was ist der Unterschied?“
Xuan Ling stand vier Meter vor dem Tor.
„Der Unterschied ist, dass ich nächste Woche mit dir rede“, sagte sie.
Sie ging zurück.
Und sie brauchte wieder vierzehn Minuten, und Gu Lian stand die ganzen vierzehn Minuten da und sah zu.
Und dann ging sie.
Und Zhou Anmin sah ihr nach und meldete es und schrieb dabei etwas dazu, was nicht seine Aufgabe war.
Fräulein Gu Lian ist um 21:52 gegangen.
Sie hat nicht geweint.
Und sie hat den Tee, den ich ihr um 20:40 gebracht habe, ausgetrunken und den Becher zurückgebracht.
Xuan Ling saß bis 02:00 in ihrem Zimmer.
Und um 01:40 klopfte Gu Tian, und er klopfte, weil er das Licht gesehen hatte, und er sagte durch die Tür, dass er nicht hereinkommen wolle.
„Mutter, ich gehe wieder.“
„Tian'er, komm herein.“
„Mutter, ich habe gesagt, dass ich heute Abend nicht herauskomme.“
„Tian'er, es ist 01:40 und morgen“, sagte Xuan Ling.
Er kam herein.
Und sie saß auf ihrem Stuhl, und der Stuhl stand seit dem einundzwanzigsten September im kleineren der beiden Zimmer.
„Mutter, wie war es?“
„Tian'er, schlecht.“
„Und?“
„Und richtig“, sagte Xuan Ling.
Es blieb einen Moment still.
„Mutter, was hast du gesagt?“
„Noch nicht.“
Gu Tian sah auf.
„Mutter, wozu?“
„Sie hat Mutter gesagt“, sagte Xuan Ling.
Es blieb sehr lange still im Zimmer.
„Mutter.“
„Tian'er, ich weiß, wie das klingt.“
„Mutter, ich habe nichts gesagt.“
„Tian'er, du hast vier Sekunden lang nichts gesagt“, sagte Xuan Ling.
Er setzte sich hin.
„Mutter, war es hart?“
„Ja.“
„Und?“
Xuan Ling saß auf ihrem Stuhl.
„Tian'er, und sie ist stehengeblieben“, sagte sie.
„Mutter?“
„Sie ist auf mich zugelaufen und ich habe eine Hand gehoben, und sie ist einen halben Meter vor mir stehengeblieben.“
„Und?“
„Und sie hat die Arme sinken lassen und ist nicht weggegangen“, sagte Xuan Ling.
Es blieb einen Moment still.
„Mutter, und was heißt das?“
Xuan Ling sah in ihr Zimmer.
„Tian'er, das heißt, dass sie nicht mehr die ist, die 2130 unterschrieben hat“, sagte sie.
„Mutter, und ist das gut?“
Sie sah ihn an.
„Tian'er, das ist die Frage, an der ich seit vier Stunden sitze.“
„Mutter.“
„Und ich sage dir gleich, warum sie schwer ist“, sagte Xuan Ling.
„Sag es.“
„Tian'er, wenn sie noch dieselbe wäre, dann wäre es einfach.“
„Ja.“
„Und sie ist es nicht“, sagte Xuan Ling. „Und ich sitze seit vier Stunden hier und weiß nicht, ob das bedeutet, dass ich weniger wütend sein soll.“