30. August 2133
Er fing am dreißigsten August damit an, dass er aufhörte zu messen.
Und das war Luo Shuangs Vorschlag, was ihn überraschte, weil sie seit zwölf Monaten nichts anderes tat als messen.
„Herr Gu, ich kann Ihnen nicht helfen.“
„Frau Luo.“
„Und ich habe seit gestern Abend vier Stunden gebraucht, um das zuzugeben“, sagte Luo Shuang.
„Erklären Sie es.“
„Herr Gu, ich messe Entfernungen.“
„Ja.“
„Und dort drin gibt es keine“, sagte Luo Shuang.
Sie legte vier Blätter hin.
„Herr Gu, ich habe gestern Ihre vierzig Schritte in eine Karte übertragen.“
„Und?“
„Und ich habe vier Stunden gebraucht und danach hatte ich vierzig Punkte, die nicht auf ein Blatt passen“, sagte Luo Shuang.
„Weil sie zu weit auseinanderliegen?“
„Nein.“
„Frau Luo?“
„Herr Gu, weil sie nicht auseinanderliegen“, sagte Luo Shuang. „Zwei Punkte liegen auseinander. Ihre vierzig liegen in einer Beziehung zueinander.“
Es blieb einen Moment still.
„Frau Luo, das ist derselbe Satz wie gestern.“
„Ich weiß.“
„Und Sie haben ihn heute Morgen aus einer Karte.“
„Herr Gu, ich habe ihn aus vier Stunden Arbeit an einer Karte, die es nicht gibt“, sagte Luo Shuang.
Sie schlug etwas vor.
„Herr Gu, ich mache Ihnen einen Vorschlag und ich habe ihn heute Nacht um 03:00 gehabt.“
„Frau Luo.“
„Zeichnen Sie keine Karte.“
„Und was dann?“
„Machen Sie eine Liste“, sagte Luo Shuang.
„Von was?“
„Von Beziehungen.“
Gu Tian sah sie an.
„Frau Luo, erklären Sie das.“
„Herr Gu, Sie sind gestern vierzig Schritte gegangen und Sie haben bei jedem aufgeschrieben, woran Sie gedacht haben“, sagte Luo Shuang.
„Ja.“
„Und das ist keine Karte.“
„Nein.“
„Herr Gu, das ist eine Liste von vierzig Beziehungen und Sie haben sie schon“, sagte Luo Shuang.
Er ging um 08:00 hinein und blieb sechs Stunden.
Und er ging diesmal mit einem Blatt, was albern aussah und was funktionierte, und er machte in sechs Stunden hundertvierzig Schritte.
Und er schrieb bei jedem zwei Sachen auf.
Woran er gedacht hatte.
Und wo er danach war, gemessen an dem, was er kannte.
Nach zwei Stunden hatte er eine Regel.
„System.“
[Ich höre.]
„Wenn ich an etwas denke, das ich kenne, dann komme ich näher heran.“
[Ja.]
„Und wenn ich an etwas denke, das ich nicht kenne, dann gehe ich weit.“
[Das habe ich gemessen und ich melde dir dazu eine Einschränkung], sagte das System.
„Melde sie.“
[Bei Schritt achtundsiebzig hast du an Frau Chen Ruolan gedacht.]
„Ja.“
[Und du bist zwei Meter gegangen.] Eine Pause. [Frau Chen Ruolan ist dreitausend Kilometer entfernt.]
Gu Tian blieb stehen.
„System, sag das noch einmal.“
[Du bist bei Schritt achtundsiebzig zwei Meter gegangen und bei Schritt neunundsiebzig hundert.]
„Und bei neunundsiebzig?“
[Hast du an den Stein gedacht, auf dem du gerade standest], sagte das System.
Es blieb einen Moment still im Ursprungsraum.
„System, das ist umgekehrt.“
[Ja.]
„Ich denke an jemanden in Shanghai und gehe zwei Meter.“
[Ja.]
„Und ich denke an den Boden unter mir und gehe hundert.“
[Und ich melde dir dazu, dass ich es viermal geprüft habe], sagte das System.
Er brauchte zwei Stunden dafür.
Und er fand es nicht durch Nachdenken, sondern weil er bei Schritt einhundertzwölf müde war und an nichts Bestimmtes dachte und dabei feststellte, dass er sich nicht bewegte.
„System.“
[Ich habe es auch.]
„Sag es.“
[Sag du es], sagte das System.
„Es geht nicht darum, was ich kenne.“
[Nein.]
„Es geht darum, ob ich eine Verbindung dazu habe.“
[Und was ist der Unterschied?]
„System, ich kenne diesen Stein seit vier Sekunden“, sagte Gu Tian. „Und ich habe zu Frau Chen Ruolan seit drei Jahren eine Verbindung.“
Es blieb ungefähr zwei Sekunden still.
[Gu Tian, das ist die Regel.]
„System, es ist eine Beobachtung.“
[Es ist die Regel und ich melde dir, warum: Sie erklärt alle hundertvierzig Schritte und es gibt keine Ausnahme], sagte das System.
Er prüfte es vierzig Minuten.
Und er prüfte es, indem er an Sachen dachte, zu denen er verschieden starke Verbindungen hatte, und er schrieb es auf.
Song: ein Schritt, etwa vier Meter.
Xingchen: ein Schritt, etwa acht Meter.
Der Nordhof in Songjiang: ein Schritt, etwa vierzig Meter.
Und Xuan Ling: ein Schritt, kein Meter.
„System.“
[Ich melde es.]
„Bei meiner Mutter bewege ich mich nicht.“
[Nein.] Eine Pause. [Und ich melde dir sofort, was das heißt, weil du es sonst falsch verstehst: Du bewegst dich nicht, weil du schon dort bist.]
Es blieb sehr still im Ursprungsraum.
„System, sie ist im Nordhof.“
[Ja.]
„Und ich bin hier.“
[Ja.] Eine Pause. [Und ich melde dir, dass ich seit heute Morgen um 08:00 keine Entfernung zwischen euch messen kann und dass ich das gestern für einen Fehler gehalten habe.]
Er begriff Leere Distanz um 14:00.
Und er begriff sie, weil er nach sechs Stunden herauskam und weil er sich die Schrift noch einmal ansah, die er im Juli 2131 vom System bekommen hatte.
„System, gib mir die Erklärung noch einmal.“
[Die vollständige oder die von 2131?]
„Die von 2131.“
[Sie sind dieselbe], sagte das System.
Er las sie.
Und es waren vier Zeilen, und er hatte sie in zwei Jahren etwa vierzigmal gelesen, und er hatte sie zweiundvierzigmal falsch verstanden.
Setze am Ziel einen Punkt der Ruhe.
Löse deinen Stand.
Der Weg dazwischen gehört nicht dir.
Er gehört dem Punkt.
„System.“
[Ich melde nichts.]
„Zeile drei.“
[Ja.]
„Ich habe sie zwei Jahre lang gelesen als: der Weg ist egal.“
[Ich weiß], sagte das System.
„Und was heißt sie?“
[Gu Tian, das musst du sagen.]
Er sah auf die vier Zeilen.
„System, sie heißt, dass ich nicht gehe.“
[Und was machst du stattdessen?]
„Ich mache am Ziel einen Punkt, zu dem ich gehöre“, sagte Gu Tian. „Und danach bin ich dort.“
Es blieb einen Moment still.
[Gu Tian, das ist korrekt.]
„System, ich habe das zwei Jahre lang als schnelles Gehen benutzt.“
[Ja.]
„Und es hat funktioniert.“
[Es hat funktioniert, weil es auch als schnelles Gehen funktioniert], sagte das System.
„Und was habe ich verpasst?“
[Die Reichweite.] Eine Pause. [Gu Tian, du benutzt Leere Distanz seit dem Juli 2131 auf maximal etwa vierzig Meter, und in der Schrift steht keine Zahl.]
Xuan Ling sagte etwas dazu.
Und sie sagte es um 15:20, und sie sagte es, weil Gu Tian ihr die vier Zeilen vorgelesen hatte.
„Tian'er, Zeile vier.“
„Mutter?“
„Er gehört dem Punkt“, sagte Xuan Ling.
„Ja.“
„Und wer macht den Punkt?“
Gu Tian hielt inne.
„Ich.“
„Tian'er, dann gehört der Weg dir“, sagte Xuan Ling.
Es blieb einen Moment still im Nordhof.
„Mutter, das steht nicht da.“
„Nein.“
„Und?“
„Tian'er, es steht da, dass er dem Punkt gehört, und du machst den Punkt“, sagte Xuan Ling. „Und in zwei Jahren hat dir das niemand gesagt.“
Er verstand ihre Funktion um 17:00.
Und er verstand sie, weil er zum zweiten Mal an diesem Tag hineinging und weil er diesmal etwas anderes suchte.
Er suchte, wo seine Mutter war.
Und er fand sie nicht als Ort.
„System.“
[Ich sehe es auch.]
„Was sehe ich?“
[Gu Tian, du siehst eine Stelle, an der der Ursprungsraum und etwas anderes denselben Namen haben.]
„Und wie groß ist die Stelle?“
[Ein Mensch.]
Es blieb sehr still im Ursprungsraum.
„System, sag das noch einmal.“
[Die Stelle, an der beide dasselbe sind, ist ungefähr so groß wie eine Frau von fünfundsechzig Jahren], sagte das System.
Er sah es sich vierzig Minuten an.
Und was er sah, sagte er hinterher zweimal und beim zweiten Mal schrieb Luo Shuang es auf.
„Frau Luo, meine Mutter macht zwei Sachen benachbart, die es nicht sind.“
„Herr Gu.“
„Und sie macht es nicht, indem sie etwas hält“, sagte Gu Tian. „Sie macht es, indem sie an beiden Stellen dieselbe Person ist.“
Luo Shuang legte den Stift hin.
„Herr Gu, das ist der Satz vom vierundzwanzigsten August.“
„Ja.“
„Und heute klingt er anders.“
„Frau Luo, heute weiß ich, was er heißt“, sagte Gu Tian.
Er versuchte es um 19:00.
Und er versuchte es zum ersten Mal absichtlich, und er versuchte es an einer Stelle, die er nicht sehen konnte.
„System, ich mache jetzt etwas.“
[Melde es vorher.]
„Ich gehe zu einer Stelle, die ich nicht sehe.“
[Und wie findest du sie?]
„System, ich finde sie nicht“, sagte Gu Tian. „Ich weiß, dass ich zu ihr gehöre.“
„Welche Stelle?“
[Gu Tian, ich frage, damit du es laut sagst.]
„Die Kante.“
[Und wie gehörst du zu ihr?]
Gu Tian stand im Ursprungsraum.
„System, ich war gestern Abend dort“, sagte er.
Es funktionierte halb.
Und halb hieß: Er kam an, und er brauchte dafür einen Schritt statt vier, und er kam etwa vierzig Meter neben der Kante heraus statt davor.
Und danach tat ihm der linke Arm weh.
„System.“
[Ich melde es.]
„Was ist mit meinem Arm?“
[Deine Meridiane im linken Arm sind seit vier Sekunden überlastet], sagte das System.
„Wie schlimm?“
[Wie nach vier Stunden Kampf.] Eine Pause. [Und du hast einen Schritt gemacht.]
„Und der Rest?“
[Der rechte Arm ist in Ordnung, die Beine sind in Ordnung, das Dantian ist in Ordnung], sagte das System.
„Und warum der linke?“
Es blieb ungefähr zwei Sekunden still.
[Das weiß ich nicht.] Eine Pause. [Und ich melde dir eine Beobachtung: Du hast beim Schritt den linken Arm vorne gehabt.]
Er machte es viermal.
Und viermal tat hinterher das weh, was er vorne gehabt hatte, und beim vierten Mal war es die rechte Schulter, weil er sich absichtlich anders hingestellt hatte.
„System, das ist eine schlechte Nachricht.“
[Nein.]
„System, mir tut jedes Mal etwas weh.“
[Gu Tian, das ist eine sehr gute Nachricht und ich melde dir, warum], sagte das System.
„Melde.“
[Weil es reproduzierbar ist.] Eine Pause. [Du hast in vier Versuchen viermal vorhergesagt, was wehtun wird, und viermal hattest du recht.]
Er kam um 21:00 heraus.
Und Song sah ihn an und sagte drei Sachen, und die dritte war die, wegen der er sich hinsetzte.
„Ah Tian, dein linker Arm.“
„Song, ich weiß.“
„Und deine rechte Schulter.“
„Song, ich weiß.“
„Und du hast heute vierzehn Stunden dort drin verbracht und dabei nichts gegessen“, sagte Song.
„Song, ich habe —“
„Ah Tian, deine Mutter hat mich am achtzehnten August gebeten, dein Gewicht zu messen“, sagte Song. „Und ich habe gestern vier Kilo gemessen und heute noch einmal zwei.“
Es blieb einen Moment still im Nordhof.
„Song, sechs Kilo in zwei Tagen.“
„Ja.“
„Und?“
„Ah Tian, das ist kein Muskel und kein Wasser“, sagte Song. „Und ich weiß nicht, was es ist, und deswegen sage ich es dir.“
Er hörte auf.
Und das war die Sache, die Song hinterher hoch anrechnete, weil sie damit gerechnet hatte, dass er weitermacht.
„Song, ich gehe morgen nicht hinein.“
„Ah Tian.“
„Und ich lese stattdessen die Schrift von 2131 und schreibe hundertvierzig Schritte in eine Liste“, sagte Gu Tian.
Tang Shu meldete es um 22:20.
Und sie meldete es, weil Song sie darum gebeten hatte, und sie meldete es vorsichtig.
„Herr Gu.“
„Frau Tang.“
„Sie waren heute zweimal weg.“
„Frau Tang, ich weiß.“
„Und beim zweiten Mal nicht ganz“, sagte Tang Shu.
Gu Tian sah auf.
„Frau Tang, erklären Sie es.“
„Herr Gu, heute Morgen von 08:00 bis 14:00 habe ich Sie nicht gesehen.“
„Ja.“
„Und heute Abend von 17:00 bis 21:00 habe ich Sie manchmal gesehen“, sagte Tang Shu.
„Wie oft?“
Sie sah auf ihre Aufzeichnungen.
„Herr Gu, ich habe alle zwanzig Minuten hingesehen und ich habe Sie viermal von zwölf Malen gesehen.“
„Und wann?“
„Um 17:20, um 18:00, um 19:40 und um 20:20“, sagte Tang Shu.
Gu Tian sah auf sein eigenes Blatt.
Und dann sagte er: „Frau Tang, um 19:40 habe ich zum ersten Mal versucht, zur Kante zu gehen.“
„Ja.“
„Und um 20:20 zum vierten Mal.“
„Herr Gu, und um 17:20 und um 18:00?“, sagte Tang Shu.
Er sah nach.
„Frau Tang, um 17:20 habe ich meine Mutter gesucht.“
„Und um 18:00?“
„Frau Tang, da habe ich sie gefunden“, sagte Gu Tian.
Es blieb einen Moment still im Nordhof.
„Frau Tang, was heißt das?“
„Das weiß ich nicht.“
„Und was glauben Sie?“
Tang Shu sah auf ihre Liste.
„Herr Gu, ich glaube, dass ich Sie sehe, wenn Sie an etwas hier hängen“, sagte sie.
Xuan Ling sagte um 23:40 den Satz.
Und sie sagte ihn, während Gu Tian im Nordhof saß und seine hundertvierzig Schritte sortierte, und sie sagte ihn beiläufig.
„Tian'er.“
„Mutter.“
„Du hast mich heute Abend um 18:00 gefunden.“
Er sah auf.
„Mutter, woher weißt du das?“
„Weil du mit mir geredet hast.“
Gu Tian legte das Blatt hin.
„Mutter, ich habe nicht geredet.“
„Doch.“
„Mutter, ich habe um 18:00 vierzig Minuten lang eine Stelle angesehen“, sagte Gu Tian.
Es blieb sehr still im Nordhof.
„Tian'er, und was hast du dabei gedacht?“
Er dachte darüber nach.
„Mutter, ich habe gedacht: Da ist sie.“
„Ja“, sagte Xuan Ling.
„Und du hast es gehört?“
„Tian'er, ich habe es nicht gehört.“
„Mutter.“
„Ich habe geantwortet“, sagte Xuan Ling.
Es blieb einen Moment still.
„Mutter, was hast du geantwortet?“
Sie sah ihn an.
„Tian'er, ich habe gedacht: Ja“, sagte sie.
Gu Tian saß auf dem Boden des Nordhofs.
„Mutter, ich habe nichts gehört.“
„Ich weiß.“
„Und?“
„Tian'er, du bist um 18:04 vier Meter näher an mich herangekommen“, sagte Xuan Ling. „Und du warst in einem Raum, in dem es keine Meter gibt.“
Er saß bis 01:00 mit seiner Liste.
Und um 00:40 schrieb er einen Satz unter die hundertvierzig Schritte, und Luo Shuang übernahm ihn am nächsten Morgen in ihr Heft.
Ich bewege mich hier nicht durch Raum.
Ich bewege mich durch das, wozu ich gehöre.
Und meine Mutter ist die einzige Stelle, bei der ich mich überhaupt nicht bewegen muss.