Song entschied es allein und sie ließ Gu Tian dabei nicht im Raum.
„Ah Tian, geh raus.“
„Song.“
„Nein, ich meine es.“ Sie zeigte auf die Tür. „Das ist meine Halle und meine Angestellte und meine Entscheidung, und wenn du dabeisitzt, redet sie mit dir und nicht mit mir.“
Gu Tian ging.
Und Song setzte sich einer Dreiundzwanzigjährigen gegenüber, die seit zwei Stunden im Torhaus wartete.
„Gu Lian.“
„Frau Song.“
„Ich stelle Ihnen vier Fragen und ich sage vorher, dass ich die Antworten nicht prüfe.“
„Ja.“
„Erste Frage: Warum hier?“
Gu Lian hatte sie erwartet.
„Weil ich hier zehn Monate gearbeitet habe.“
„Das ist keine Antwort“, sagte Song.
„Frau Song —“
„Gu Lian, Sie könnten in jedem Krankenhaus dieses Landes arbeiten. Sie sind dreiundzwanzig, Sie haben eine Wasserwurzel Rang sechs, und Sie haben zehn Monate eine Nachtschicht geführt.“ Song lehnte sich zurück. „Also noch einmal: Warum hier?“
Gu Lian sah auf ihre Hände.
„Weil hier in einem Jahr jemand meine Anzeige stellen wird und ich nicht davonlaufen will.“
„Besser“, sagte Song. „Und immer noch nicht wahr.“
Niemand antwortete.
„Frau Song, was wollen Sie hören?“
„Die Wahrheit, und ich weiß nicht, wie sie lautet.“ Song faltete die Hände. „Gu Lian, ich frage nicht, um Sie zu quälen. Ich frage, weil ich in einem Jahr nicht wissen will, warum Sie hier sind.“
Gu Lian sah auf.
Und dann sagte sie es, und es kostete sie mehr als alles am achten Mai.
„Weil ich es nicht aushalte, dass es hier weitergegangen ist.“
Song sagte nichts.
„Frau Song, ich habe im April gedacht, dass ich in Yangpu bin, weil ich muss.“ Gu Lian sprach schnell. „Und dann habe ich zwei Wochen lang einhundertelf Leute versorgt, und dabei habe ich gemerkt, dass ich es gut kann und dass es mir nichts bedeutet.“
„Und dann?“
„Und hier hat es mir etwas bedeutet“, sagte Gu Lian. „Vierzehn Monate lang, und ich habe die ganze Zeit gedacht, dass ich es nicht darf.“
Song sah sie eine Weile an.
„Zweite Frage. Was haben Sie am zehnten März 2130 getan?“
Gu Lian wurde weiß.
„Frau Song, das habe ich Frau Nie —“
„Ich habe Frau Nies Protokoll nicht gelesen und ich werde es nicht lesen“, sagte Song. „Erzählen Sie es mir.“
„Warum?“
„Weil ich es von Ihnen hören will und nicht von einer Behörde.“
Sie erzählte es in vierzehn Minuten.
Sie erzählte, dass man sie am neunten März um 22:00 geholt hatte und dass man ihr gesagt hatte, es gehe um eine Operation. Sie erzählte, dass sie um 23:40 in den Raum gekommen war und dass Gu Tian da schon auf dem Tisch lag und wach war.
Und dann erzählte sie den Teil, den sie Nie Wanqing auch erzählt hatte und der bei Nie Wanqing in einem Protokoll stand.
„Frau Song, er hat mich angesehen.“
„Erklären Sie es.“
„Und er hat meinen Namen gesagt.“
Song saß vollkommen still.
„Was hat er gesagt?“
„Gu Lian.“ Sie sah auf den Tisch. „Zweimal. Und beim zweiten Mal hat er gefragt: Auch du?“
„Und was haben Sie geantwortet?“
„Nichts“, sagte Gu Lian. „Frau Song, ich habe nichts geantwortet und ich habe die Blutung gestillt, sechs Stunden lang, und ich habe ihn kein einziges Mal wieder angesehen.“
Es blieb lange still in der Halle.
„Gu Lian, wusste er, dass Sie dabei waren?“
„Ja.“
„Und hat er es in zehn Monaten erwähnt?“
„Nein“, sagte Gu Lian.
Song stand auf und ging ans Fenster.
„Dritte Frage“, sagte sie. „Und die ist die einzige, die zählt.“
„Bitte.“
„Was machen Sie, wenn ich nein sage?“
Gu Lian saß am Tisch.
„Dann gehe ich.“
„Wohin?“
„Nach Nantong.“
Song drehte sich um.
„Warum Nantong?“
„Weil dort ein Mann von vierundzwanzig wohnt, der seit dem achtundzwanzigsten Dezember 2131 nicht mehr gehen kann“, sagte Gu Lian. „Er heißt Fan Wei und er ist am vierten Mai aus Yangpu weggegangen, weil er nicht wollte, dass ihn jemand verhaftet, während er im Bett liegt.“
Song stand am Fenster.
„Und was wollen Sie in Nantong?“
„Arbeiten“, sagte Gu Lian. „Frau Song, ich kann seine Lücke nicht schließen. Ich kann dafür sorgen, dass er in vier Jahren nicht an etwas anderem stirbt.“
Song sah sie einen Moment an.
„Vierte Frage.“
„Ja.“
„Warum haben Sie mir das erst jetzt gesagt?“
Gu Lian hielt inne.
„Frau Song?“
„Gu Lian, Sie stehen seit zwei Stunden in meinem Torhaus und seit vierzig Minuten in dieser Halle, und Sie haben mir eben zum ersten Mal etwas gesagt, das nicht über Sie geht“, sagte Song.
Es ging schnell.
„Weil ich dachte, Sie fragen mich, ob ich es verdient habe.“
„Nein.“
„Und was fragen Sie?“
Song setzte sich wieder.
„Ob Sie arbeiten können“, sagte sie.
Sie prüfte es in vier Tagen und sie prüfte es nicht mit Gesprächen.
Am siebzehnten Mai stellte sie Gu Lian in die Nachtschicht, ohne Ankündigung und ohne Einweisung, mit neunzehn Belegungen und zwei Fällen, die nicht stabil waren.
Am achtzehnten kam sie um 02:00 und sah zu.
Am neunzehnten kam sie nicht.
Und am zwanzigsten Mai um 04:40 passierte, worauf sie gewartet hatte.
Ein Mann aus Kher Vaneth, sechsundvierzig, seit dem April in Songjiang, brach im vierten Bett zusammen.
Es war keine Verletzung.
Es war eine Qi-Blockade im Brustkorb, die niemand vorhergesehen hatte, und Gu Lian hatte in zehn Monaten in dieser Halle so etwas dreimal gesehen und wusste, was man macht.
Sie machte es nicht.
Sie holte Nel.
Song erfuhr es um 07:00.
„Gu Lian, warum?“
„Frau Song, ich hätte es gekonnt.“
„Das weiß ich.“
„Und ich habe Frau Nel geholt, weil sie seit April hier ist und weil er aus Kher Vaneth kommt.“ Gu Lian stand sehr gerade. „Frau Song, ich kenne die Anatomie nicht. Ich habe drei Fälle in Songjiang gesehen und alle drei waren Menschen von hier.“
„Und der Unterschied?“
„Das weiß ich nicht“, sagte Gu Lian. „Und das ist der Punkt.“
Song sah sie an.
„Wie lange hat es gedauert, bis Frau Nel da war?“
„Vier Minuten.“
„Und wie lange hätten Sie gebraucht?“
„Vierzig Sekunden.“
„Und wenn er in diesen vier Minuten gestorben wäre?“
Gu Lian hielt dem Blick stand.
„Dann wäre er gestorben, weil ich vier Minuten gebraucht habe“, sagte sie. „Und nicht, weil ich etwas gemacht habe, was ich nicht kann.“
Song bestand sie am zwanzigsten Mai um 07:20.
Sie sagte es nicht so.
Was sie sagte, war: „Gu Lian, ab morgen arbeiten Sie tagsüber mit Frau Nel und nachts allein, und in vier Wochen frage ich Sie noch einmal.“
„Frau Song, heißt das —“
„Das heißt, dass Sie hierbleiben.“
Gu Lian stand kurz still.
Dann setzte sie sich hin, weil ihre Beine es nicht mehr machten.
„Frau Song, danke.“
„Nein.“
Gu Lian sah auf.
„Gu Lian, ich sage Ihnen jetzt vier Sachen und die vierte ist die wichtigste.“ Song stand vor ihr. „Erstens: Das ist keine Vergebung. Ich vergebe Ihnen nichts, weil Sie mir nichts getan haben.“
„Ja.“
„Zweitens: Es ist auch nicht seine Vergebung. Er hat davon nichts entschieden und ich habe ihn nicht gefragt.“
„Und drittens?“
„Drittens: Die Anzeige bleibt.“ Song sagte es ohne Härte. „In einem Jahr stehen Sie vor einem Gericht, und ich werde Sie dort nicht verteidigen, und ich werde Sie auch nicht belasten.“
„Und wenn ich verurteilt werde?“
„Dann sind Sie eine verurteilte Heilerin und arbeiten weiter, wenn man Sie lässt“, sagte Song.
„Und die vierte Sache?“
Song setzte sich ihr gegenüber.
„Gu Lian, Arbeit ist keine Buße.“
Niemand sagte etwas in der Halle.
„Ich habe in acht Jahren vier Leute gesehen, die das verwechselt haben“, sagte Song. „Und alle vier haben nach zwei Jahren aufgehört, weil sie irgendwann gemerkt haben, dass es nicht kleiner wird, egal wie viele Nachtschichten sie machen.“
„Und was soll ich stattdessen tun?“
„Ihre Arbeit“, sagte Song. „Und die Sache mit dem zehnten März 2130 tragen Sie separat.“
Gu Tian erfuhr es am selben Abend und er erfuhr es von Song.
„Ah Tian, ich habe sie genommen.“
„Ich weiß.“
„Woher?“
„Weil sie seit heute Morgen um acht in der Halle steht und nicht mehr im Torhaus“, sagte Gu Tian.
Song sah ihn an.
„Weiter.“
„Und nichts“, sagte er.
„Ah Tian.“
„Song, du hast mich heute Morgen aus dem Raum geschickt.“
„Ja.“
„Und du hattest recht.“ Er saß auf der Bank im Nordhof. „Song, ich habe heute den ganzen Tag darauf gewartet, dass mich das etwas kostet, und es hat mich nichts gekostet.“
„Ist das schlecht?“
„Ich weiß es nicht“, sagte Gu Tian.
Er redete am einundzwanzigsten Mai mit ihr.
Er tat es freiwillig, er tat es um 06:00 im Nordhof, und er tat es, weil er in der Nacht davor vier Stunden wach gelegen hatte.
„Frau Gu.“
Gu Lian kam von der Nachtschicht und blieb stehen.
„Herr Gu.“
„Ich sage Ihnen drei Sachen und Sie müssen nicht antworten.“
„Ja.“
„Erstens: Ich habe Sie nicht vergeben.“
Gu Lian nickte.
„Ich weiß.“
„Nein, hören Sie zu, weil das nicht bedeutet, was Sie denken.“ Gu Tian saß auf der Bank. „Frau Gu, ich habe in sechsundzwanzig Monaten viermal versucht, Ihnen zu vergeben, und viermal ist mir aufgefallen, dass ich dafür etwas fühlen müsste, das ich nicht fühle.“
„Und was fühlen Sie?“
„Nichts“, sagte Gu Tian. „Und das ist die zweite Sache.“
Danach sprach eine Weile niemand im Nordhof.
„Frau Gu, ich habe im März 2130 auf einem Tisch gelegen und Sie haben sechs Stunden lang meine Blutung gestillt, und ich weiß, dass Sie dabei waren, und ich weiß, dass ich Ihren Namen gesagt habe.“
„Ja.“
„Und wenn ich heute daran denke, dann denke ich an sechs Leute in einem Raum und nicht an Sie.“
„Herr Gu —“
„Frau Gu, das ist kein Trost“, sagte Gu Tian. „Das ist der Grund, warum ich Ihnen nicht vergeben kann.“
Gu Lian stand eine Weile still.
„Weil Sie mich nicht wichtig genug finden.“
„Ja.“
Sie nickte.
„Herr Gu, das ist das Ehrlichste, was mir seit drei Jahren jemand gesagt hat.“
„Ich weiß.“
„Und es tut mehr weh als alles andere.“
„Das weiß ich auch“, sagte Gu Tian.
„Und die dritte Sache?“
Er stand auf.
„Frau Song hat Sie gestern genommen und das war ihre Entscheidung.“
„Ja.“
„Und ich habe sie nicht beeinflusst und ich werde sie nicht rückgängig machen.“ Er sah sie an. „Und wenn ich Sie in den nächsten Jahren im Hof treffe, dann werde ich Sie grüßen und nach der Nachtschicht fragen, und das ist alles, was ich habe.“
Gu Lian stand im Nordhof.
„Herr Gu, das reicht“, sagte sie.
Es war nicht wahr und beide wussten es.
Aber es war das, was ging, und Song sagte hinterher, dass es der einzige ehrliche Satz gewesen sei, den die beiden in drei Jahren gewechselt hätten.
Gu Tian ging.
Und vier Schritte weiter drehte er sich noch einmal um.
„Frau Gu.“
„Ja?“
„Ihre Mutter ist am sechsten Mai aus Qingpu weggegangen.“
Gu Lian hielt inne.
„Das weiß ich.“
„Wissen Sie, wohin?“
„Nein.“
Gu Tian sah sie an.
„Frau Gu, ich frage nicht, um Sie zu prüfen.“
„Ich weiß.“ Sie stand im Nordhof und sah auf ihre Hände. „Herr Gu, sie hat mir am zwanzigsten Mai geschrieben. Vier Zeilen, kein Absender, und der Brief ist über Yangpu gekommen.“
„Und was steht drin?“
„Ich bin bei ihr.“
Es blieb sehr still im Nordhof.
„Bei wem?“
„Das steht nicht drin“, sagte Gu Lian. „Herr Gu, ich habe vier Tage überlegt, ob ich es Ihnen sage, und ich habe es nicht getan, weil ich dachte, dass es dann aussieht, als wollte ich etwas dafür.“
„Und jetzt sagen Sie es.“
„Jetzt sagen Sie mir gerade, dass Sie mich nicht wichtig genug finden“, sagte Gu Lian. „Und deswegen kann ich es sagen, ohne dass es etwas kostet.“