Chen Ruolan sagte nicht sofort zu.
Das war die erste Sache, die Gu Tian an diesem Abend lernte, und sie überraschte ihn, weil er innerhalb von vier Sekunden entschieden hatte, dass sie fahren würden.
„Herr Deng.“
„Ja?“
„Ich sage Ihnen jetzt drei Sachen und dann lege ich auf und rufe in zwanzig Minuten zurück.“
„Frau Chen, ich habe seit gestern —“
„Drei Sachen.“
„Erstens: Sie haben eine überbezirkliche Anforderung gestellt und dabei nicht gesagt, ob sie gültig ist.“
Es blieb kurz still.
„Sie ist es nicht“, sagte Deng Wei.
„Danke. Das ist die erste ehrliche Antwort an diesem Abend.“
„Frau Chen, eine gültige überbezirkliche Anforderung braucht zwei Unterschriften aus Shanghai und läuft achtundvierzig Stunden.“
„Und Sie haben keine achtundvierzig Stunden.“
„Ich habe vierzehn Leute“, sagte Deng Wei.
„Zweitens“, sagte Chen Ruolan.
„Ja?“
„Was haben Sie versucht, bevor Sie uns angerufen haben?“
„Alles.“
„Herr Deng.“
„Frau Chen, ich habe seit gestern Mittag mit sechs Stellen telefoniert.“ Seine Stimme war heiser. „Ich habe Shanghai angerufen und Suzhou und Hefei. Ich habe zwei A-Ränge angefragt, die in Nanjing wohnen.“
„Und?“
„Und beide haben gesagt, dass sie nicht in ein Tor gehen, aus dem vierzehn Leute nicht wiederkommen und bei dem alle Werte normal sind.“
„Das ist vernünftig“, sagte Chen Ruolan.
„Ja.“
„Und drittens: Warum sind Sie es nicht?“
Es blieb ungefähr sechs Sekunden still.
„Weil einer von den vierzehn mein Bruder ist“, sagte Deng Wei.
Sie legte auf.
Sie legte auf, ohne etwas zu versprechen, und drehte sich zu neunzehn Leuten an einem Tisch, von denen inzwischen sechzehn nicht mehr aßen.
„Frau Chen —“
„Zwanzig Minuten“, sagte Chen Ruolan. „Und in diesen zwanzig Minuten sage ich Ihnen allen, warum ich nicht sofort Ja gesagt habe.“
Sie stützte sich auf die Krücke.
„Weil das der Anruf ist, bei dem Sonderteams sterben.“
„Erklären Sie das“, sagte Gu Tian.
„Ein Team wird namentlich angefordert.“ Sie zählte an der Krücke ab. „Von außerhalb des Bezirks. Ohne gültige Anforderung. Von einem Mann, dessen Bruder drin ist. Nach zwei Ablehnungen durch A-Ränge.“
„Und der Grund für die Anforderung ist ein Bericht, in dem steht, dass wir am siebzehnten März einmal etwas gemerkt haben, was sonst niemand gemerkt hat.“
Sie sah in die Runde.
„Das ist kein Auftrag. Das ist eine Hoffnung.“
„Und?“, sagte Song.
„Und ich bin seit dem siebzehnten März dreimal gefragt worden, ob ich damals richtig entschieden habe.“ Chen Ruolan sagte es tonlos. „Ich habe damals einen Abbruch beantragt und er ist nicht freigegeben worden, und danach war ein Mann tot.“
„Und seitdem gibt es Leute in dieser Branche, die glauben, dass Nightfall etwas kann.“
„Wir können etwas.“
„Wir können eine Sache“, sagte Chen Ruolan. „Wir merken, wenn etwas nicht stimmt, weil ich eine Technikerin habe, die zu genau misst, und einen Mann, der Strukturen sieht.“
„Das ist keine Rettungsfähigkeit. Das ist eine Diagnosefähigkeit.“
„Frau Chen“, sagte Luo Shuang.
Sie war um 18:00 aus Songjiang zurückgekommen und hatte seitdem nicht gesprochen.
„Ja?“
„Ich möchte, dass Sie das noch einmal sagen.“
„Was?“
„Das ist keine Rettungsfähigkeit, das ist eine Diagnosefähigkeit.“ Luo Shuang sah auf. „Frau Chen, ich habe das gerade zum ersten Mal so gehört und es hat mir etwas klargemacht.“
„Was?“
„Dass ich seit acht Wochen an jeder Stelle glaube, ich hätte versagt, wenn ich nur diagnostiziere.“
Sie sah in die Runde.
„Und dass es in Anting-Nord genau die Diagnose war, die uns gerettet hat.“
Chen Ruolan sah sie an.
„Frau Luo, wie lange brauchen Sie, um ein B-2-Tor zu beurteilen?“
„Vor Ort? Zwei Stunden für die Standardwerte. Sechs für alles, was ich am siebzehnten März gemessen habe.“
„Und wie lange braucht Nanjing?“
„Sie haben zweiundvierzig Kontrollen ohne Auffälligkeit gemacht“, sagte Luo Shuang. „Also messen sie zwölf Werte und ich messe einundvierzig.“
„Warum?“
„Weil zwölf im Handbuch stehen.“
Es war Gu Tian, der die Frage stellte, um die es ging.
„Frau Chen, wollen Sie fahren?“
„Ja.“
„Dann fahren wir.“
„Gu Tian —“
„Frau Chen.“ Er stand auf. „Sie haben mir am siebzehnten März gesagt, dass Sie führen und dass ich tue, was Sie sagen, auch wenn ich stärker bin.“
„Ja.“
„Und Sie haben in acht Wochen zweimal etwas entschieden, das ich anders entschieden hätte, und beide Male hatten Sie recht.“
Er sah sie an.
„Sie wollen fahren. Sie zählen mir seit zehn Minuten Gründe auf, warum es dumm ist, und Sie haben in diesen zehn Minuten kein einziges Mal gesagt, dass Sie nicht wollen.“
Chen Ruolan sah ihn eine Weile an.
„Nein“, sagte sie. „Das habe ich nicht.“
„Warum nicht?“
„Weil da vierzehn Leute drin sind.“ Sie stützte sich auf. „Und weil ein Mann in Nanjing seit sechsunddreißig Stunden telefoniert und zuletzt uns angerufen hat, was bedeutet, dass wir die letzte Nummer auf seiner Liste waren.“
„Und Sie fahren nicht, weil Sie sich geschmeichelt fühlen.“
„Ich fahre“, sagte Chen Ruolan, „weil ich in elf Jahren keinen Anwärter verloren habe und weil das nur funktioniert hat, wenn ich rechtzeitig da war.“
Sie riefen um 20:14 zurück.
„Herr Deng.“
„Frau Chen.“
„Wir kommen. Vier Personen plus Unterstützung. Wir sind morgen früh um sechs in Jiangning.“
Es kam ein Geräusch aus dem Telefon.
„Danke.“
„Sagen Sie das noch nicht.“ Chen Ruolan lehnte über dem Tisch. „Herr Deng, ich stelle jetzt Bedingungen, und wenn eine davon nicht geht, fahren wir nicht.“
„Nennen Sie sie.“
„Erstens: Niemand geht mehr hinein, bis wir da sind.“
„Frau Chen, mein Bruder —“
„Ist seit sechsunddreißig Stunden drin“, sagte Chen Ruolan. „Wenn er lebt, lebt er auch noch morgen früh um sechs. Wenn er nicht lebt, hilft ihm niemand, der heute Nacht hinterhergeht.“
Es blieb still.
„Ja“, sagte Deng Wei.
„Zweitens: Ich will die vollständige Akte. Nicht die Zusammenfassung.“
„Sie bekommen alles, was wir haben.“
„Herr Deng, das ist nicht dasselbe.“
„Ich weiß“, sagte Deng Wei.
„Drittens“, sagte Chen Ruolan.
„Ja?“
„Sie sagen mir jetzt, was Sie verschweigen.“
Es blieb ungefähr acht Sekunden still.
„Herr Deng?“
„Ich verschweige etwas“, sagte Deng Wei.
„Ich weiß.“
„Woher?“
„Weil Sie mir vor sechs Minuten gesagt haben, dass alle Werte normal sind, und weil Sie in derselben Minute gesagt haben, dass zwei A-Ränge abgelehnt haben.“ Chen Ruolan sah auf den Tisch. „Herr Deng, ein A-Rang lehnt kein Tor ab, bei dem alle Werte normal sind.“
„Er lehnt ab, wenn man ihm etwas erzählt.“
„Ich sage es Ihnen morgen früh“, sagte Deng Wei.
„Nein.“
„Frau Chen —“
„Sie sagen es mir jetzt, oder wir fahren nicht.“ Sie sagte es vollkommen ruhig. „Herr Deng, ich habe hier vier Leute, die morgen um sechs vor einem Tor stehen. Wenn Sie ihnen etwas erst dort erzählen, dann haben sie sechs Stunden lang in einem Fahrzeug gesessen und die falschen Sachen gedacht.“
„Und die Sache, die Sie verschweigen, ist die einzige, die zählt.“
Es dauerte ungefähr zwanzig Sekunden.
„Am Sonntag um 05:40 sind elf Leute in das Tor gegangen“, sagte Deng Wei.
„Ja.“
„Um 05:52 hat der Trupp gefunkt. Es war der letzte Funkspruch.“
„Was stand drin?“
„Sechs Wörter“, sagte Deng Wei. „Hier ist jemand vor uns gewesen.“
Es wurde still am dritten Tisch.
„Das sind sechs Wörter“, sagte Chen Ruolan.
„Ja.“
„Und deswegen haben zwei A-Ränge abgelehnt?“
„Nein“, sagte Deng Wei. „Deswegen habe ich zwei A-Ränge angefragt.“
„Und was hat sie abgelehnt?“
Deng Wei atmete hörbar aus.
„Frau Chen, das B-2-Tor Jiangning steht seit neun Jahren. Es wurde 2121 geöffnet und im selben Jahr kartiert. Der Innenraum ist zweiundzwanzig Quadratkilometer und er ist vollständig vermessen.“
„Und?“
„Und in der Kartierung von 2121 gibt es keinen Bereich, in dem jemand vor irgendwem gewesen sein könnte.“
„Das ist immer noch nicht die Sache“, sagte Chen Ruolan.
„Nein.“
„Herr Deng.“
„Die Sache ist die Vermessung“, sagte Deng Wei. „Am Sonntagnachmittag habe ich die Innenraumgröße neu messen lassen, weil es Vorschrift ist, wenn ein Trupp ausfällt.“
„Und?“
„Zweiundsechzig Quadratkilometer.“
Luo Shuang stand auf.
„Sagen Sie das noch einmal.“
„Wer spricht?“
„Luo Shuang, Formation und Technik.“
„Frau Luo, der Innenraum ist von zweiundzwanzig auf zweiundsechzig Quadratkilometer gewachsen.“
„Seit wann?“
„Die letzte Messung davor war im März“, sagte Deng Wei. „Da waren es zweiundzwanzig.“
Luo Shuang setzte sich sehr langsam hin.
„Frau Chen.“
„Ja?“
„Ein Portalinnenraum wächst nicht.“
„Sie haben am dreißigsten März in Anting-Nord gesagt, er kann schrumpfen.“
„Ja, weil ein Wächter ihn abgeräumt hat.“ Sie sah auf. „Frau Chen, das ist etwas völlig anderes. Abräumen ist Entfernen. Wachsen ist —“
Sie brach ab.
„Was?“
„Es gibt kein Verfahren dafür“, sagte Luo Shuang. „In keinem Handbuch. Ein Innenraum hat die Größe, die sein Kern trägt. Er kann nicht mehr tragen, als er hat.“
„Es sei denn?“
„Es sei denn, er hat mehr bekommen.“
„Herr Deng“, sagte Gu Tian.
„Wer —“
„Gu Tian.“
„Ah.“
„Wann hat Ihr Bezirk das letzte Mal ein Portal geschlossen?“
Es blieb kurz still.
„Warum fragen Sie das?“
„Weil ein Innenraum, der von zweiundzwanzig auf zweiundsechzig wächst, vierzig Quadratkilometer von irgendwo bekommen hat“, sagte Gu Tian.
Deng Wei brauchte vier Minuten.
Er brauchte sie, weil er tatsächlich nachsah, und man hörte im Hintergrund, wie jemand einen Ordner holte.
„Zwei“, sagte er dann. „In den letzten drei Jahren.“
„Größe?“
„Ein D-4 mit sechs Quadratkilometern, geschlossen im September 2128.“
„Und?“
„Und ein C-1 im Bezirk Liuhe“, sagte Deng Wei. „Vierunddreißig Quadratkilometer.“
„Wann?“
„Am zweiundzwanzigsten April dieses Jahres.“
Luo Shuang rechnete es laut.
„Vierunddreißig plus sechs sind vierzig.“
Niemand am Tisch sagte etwas.
„Frau Luo“, sagte Chen Ruolan.
„Das ist Zufall“, sagte Luo Shuang. „Das muss Zufall sein, weil die Alternative ist, dass jemand zwei geschlossene Innenräume genommen und an einen dritten angehängt hat.“
„Und?“
„Und das kann niemand.“
Sie sah auf.
„Frau Chen, ich habe am dreißigsten März einen Portalkern in der Hand gehabt, den jemand über fünf Jahre gebaut hat, um einen Wächter umzuschreiben.“
„Und der Mann, der ihn gebaut hat, hat am neunten Mai in unserem Westhof gestanden und gesagt, dass er ein Fehlschlag war.“
[Ich möchte etwas beitragen.]
Gu Tian hob die Hand, und der Tisch wurde still, weil sie das inzwischen kannten.
„Sag.“
[Ich kann das Tor von hier nicht beurteilen. Ich brauche Sichtkontakt.]
[Ich kann sagen, dass die Kategorie, die Frau Luo gerade beschreibt, existiert und einen Namen hat.]
„Welchen?“
[Zusammenlegung.]
[Sie ist keine Technik. Sie ist eine reguläre Funktion in der Portalordnung dieser Welt, und sie wird von der Ordnung selbst ausgeführt, wenn ein Innenraum kollabiert und ein anderer in Reichweite ist.]
„Also passiert das von selbst?“
[Selten. Etwa alle zwanzig Jahre irgendwo auf diesem Planeten.]
„Und zweimal in acht Monaten am selben Ort?“
[Nein.]
Sie fuhren um 23:40.
Es waren fünf Personen: Chen Ruolan, Gu Tian, Song Meifeng, Luo Shuang und Mu Qingzhao.
Lu Chen blieb.
Er blieb nicht freiwillig, und es dauerte elf Minuten.
„Chefin, meine Schulter ist —“
„Ihre Schulter ist vier Tage alt und Frau Song hat gesagt, dass Sie eine Nervenschädigung haben, die sie sich ansehen will.“
„Ich merke nichts!“
„Das ist die Nervenschädigung“, sagte Song.
„Und was mache ich hier?“, sagte Lu Chen.
Es war Mu Qingzhao, die antwortete.
„Sie führen die Wache.“
Lu Chen sah sie an.
„Was?“
„Herr Lu, ich fahre nach Nanjing.“ Sie stand mit einer Tasche im Zentralhof. „Und dieses Grundstück hat vor vier Tagen vierzehn bewaffnete Männer gehabt, und ab morgen früh sind Frau Chen, Frau Luo, Frau Song und ich weg.“
„Und der junge Herr.“
„Und der junge Herr“, sagte Mu Qingzhao. „Es bleiben fünfzehn Leute hier, von denen sieben über sechzig sind.“
Sie sah ihn an.
„Sie sind der Einzige, der eine Front halten kann.“
Lu Chen stand ungefähr sechs Sekunden lang still.
„Ich hab keine Wurzel.“
„Ich weiß.“
„Ich bin E-Rang.“
„Herr Lu, ich habe Sie seit dem zweiten Mai jeden Tag gegen C-Rang-Simulationen verlieren sehen“, sagte Mu Qingzhao. „Und Sie verlieren seit letzter Woche so langsam, dass ich die Stufe erhöhen musste.“
Sie gab ihm etwas.
Es war eine Kladde.
„Was ist das?“
„Die Wachordnung.“
„Ihre?“
„Ab heute Ihre“, sagte Mu Qingzhao. „Und wenn Sie etwas ändern, schreiben Sie dazu, warum, damit ich es lesen kann, wenn ich zurückkomme.“
Sie fuhren mit zwei Fahrzeugen.
Xingchen flog.
Sie hatte darüber vier Minuten diskutiert und dabei ausschließlich verloren.
»Ich passe in kein Fahrzeug.«
„Nein.“
»Also fliege ich.«
„Xingchen, es sind dreihundert Kilometer und du kommst in dreiundzwanzig Minuten an.“
»Und?«
„Und wir kommen in fünf Stunden an“, sagte Gu Tian. „Wenn du um Mitternacht über Nanjing kreist und wir um sechs eintreffen, hast du fünf Stunden über einer Millionenstadt gekreist.“
Der Chaos-Drache schwieg.
»…ich hasse eure Zeit.«
Sie einigten sich auf 04:30.
„Und du bleibst hoch.“
»Wie hoch?«
„So hoch, dass niemand dich für eine Wolke hält, weil er dich gar nicht erst sieht.“
»Das ist derselbe Satz zweimal.«
„Nein“, sagte Gu Tian. „Beim ersten Mal warst du sichtbar und niemand hat hingesehen. Diesmal sollst du nicht sichtbar sein.“
»Es gibt Dinger, die Bilder machen.«
„Satelliten.“
»Die.«
„Frau Luo hat gesagt, sie schaffen es nicht über Nanjing“, sagte Gu Tian. „Sie hat es zweimal nachgerechnet und beim zweiten Mal geflucht.“
Sie kamen um 05:52.
Nanjing war grau und regnete, und der Bezirk Jiangning war ein Industriegebiet mit vier Straßen und einer Absperrung, und hinter der Absperrung standen sieben Fahrzeuge der Jägervereinigung.
Yu Kang stand am Tor.
Er war ungefähr fünfundvierzig, C-4, und er sah aus wie ein Mann, der seit sechsunddreißig Stunden wach war und in dieser Zeit dreimal geduscht hatte, weil er nichts anderes tun konnte.
„Sie sind Nightfall.“
„Ja.“
„Sie sind zu fünft.“
„Ja“, sagte Chen Ruolan.
Yu Kang sah sie an.
„Ich hatte mit mehr gerechnet.“
„Wo ist Herr Deng?“, sagte Chen Ruolan.
„Drinnen. Er schläft seit vier Stunden zum ersten Mal.“
„Gut.“
„Frau Chen —“
„Herr Yu, ein Mann, der seit sechsunddreißig Stunden telefoniert, ist kein Einsatzleiter mehr.“ Sie ging an ihm vorbei. „Und Sie sind seit gestern Abend der, mit dem ich rede. Das ist mir angenehmer, weil Ihr Bruder nicht drin ist.“
Yu Kang blieb stehen.
„Doch“, sagte er.
Chen Ruolan drehte sich um.
„Nicht mein Bruder“, sagte Yu Kang. „Meine Tochter.“
Es blieb ungefähr vier Sekunden still.
„Wie alt?“
„Dreiundzwanzig. Sie war bei der Kontrolle am Sonntagmittag.“
„Herr Yu —“
„Frau Chen, ich sage es Ihnen jetzt, weil ich in den nächsten Stunden Entscheidungen treffe und weil Sie wissen sollen, warum.“ Er sagte es vollkommen ruhig. „Und weil ich es Herrn Deng gestern nicht gesagt habe.“
„Warum nicht?“
„Weil er dann seinen Bruder gegen meine Tochter hätte aufwiegen müssen“, sagte Yu Kang. „Und weil das niemand kann.“
Die Akte war unvollständig.
Er legte sie um 06:20 auf einen Tisch in einem Container, und er sagte dazu einen Satz, für den Chen Ruolan ihn später ausdrücklich lobte:
„Sie ist unvollständig, und ich habe die Lücken angestrichen.“
Es waren vier.
„Erstens: Wir haben keine Innenraumaufnahmen von Sonntagmorgen, weil der Trupp die Bildübertragung nicht eingeschaltet hat. Das ist ein Verstoß und er geht auf mich, weil ich es nicht kontrolliert habe.“
„Zweitens: Die Kernwerte vom Sonntag sind von einem Gerät, das seit April überfällig kalibriert ist.“
„Drittens: Die Kartierung von 2121 ist unvollständig, weil damals ein Bereich als nicht begehbar eingetragen wurde und niemand nachgesehen hat.“
„Und viertens —“
Er hielt an.
„Und viertens?“, sagte Chen Ruolan.
„Viertens habe ich am Sonntagabend etwas aus der Akte gestrichen.“
Es wurde still im Container.
„Herr Yu.“
„Ich habe es nicht vernichtet.“ Er legte ein zweites Blatt hin. „Ich habe es herausgenommen, weil ich es nach Shanghai schicken musste und weil es dann in vier Wochen zurückgekommen wäre.“
„Was ist es?“
„Die Fundposition.“
Chen Ruolan nahm das Blatt.
„Welcher Fund?“
„Am Sonntag um 13:40 hat der zweite Trupp, bevor er hineingegangen ist, etwas außerhalb des Tores gefunden.“ Yu Kang sah nicht weg. „Zwölf Meter östlich, unter einer Betonplatte, die 2121 verlegt wurde.“
„Was?“
„Fünf Marker.“
Er legte ein drittes Blatt hin.
„Frau Chen, das hier sind Zugangsfreigaben. Sie sind nicht von der Jägervereinigung.“
„Von wem?“
„Von einer Familie.“
Chen Ruolan las.
Dann legte sie das Blatt sehr langsam hin und sah zu Gu Tian.
„Welche?“, sagte er.
Es war Mu Qingzhao, die es sagte.
Sie hatte das Blatt aus zwei Metern Entfernung gelesen — auf dem Kopf, was Gu Tian ihr in dem Moment nicht zutraute und was sie nie erklärte.
„Xuan“, sagte sie.
Gu Tian sagte nichts.
Er sagte ungefähr acht Sekunden lang gar nichts, und Song, die neben ihm stand, sah es und legte ihm nicht die Hand auf den Arm.
Sie stellte stattdessen die Frage.
„Herr Yu, wie alt sind die Freigaben?“
„Ausgestellt am elften April dieses Jahres.“
„Und die Betonplatte?“
„2121 verlegt“, sagte Yu Kang.
„Also lagen fünf Marker von April 2130 unter einer Platte von 2121.“
„Ja“, sagte Yu Kang. „Und das ist der Grund, warum ich es aus der Akte genommen habe.“
„Wie viele Personen?“, sagte Gu Tian.
Es war das Erste, was er sagte.
„Fünf Marker“, sagte Yu Kang. „Also fünf Personen. Ob sie alle da waren, weiß ich nicht.“
„Wann?“
„Das steht nicht drauf.“
„Herr Yu.“
„Herr Gu, ich habe ein Blatt mit fünf Zugangsfreigaben einer Familie, die in Nanjing nichts zu suchen hat, und es lag unter einer Betonplatte, die seit neun Jahren nicht bewegt wurde.“ Er sah ihn an. „Ich weiß nicht, wann sie da waren. Ich weiß nicht, ob sie hineingegangen sind.“
„Ich weiß, dass sie vor dem Sonntag da waren.“
„Woher?“, sagte Chen Ruolan.
„Weil der Funkspruch sechs Wörter hatte.“
Es wurde still.
„Hier ist jemand vor uns gewesen“, sagte Yu Kang.
Er setzte sich hin, zum ersten Mal seit sechsunddreißig Stunden.
„Frau Chen, ich habe seit Sonntagabend eine sehr einfache Vermutung, und ich sage sie Ihnen, weil Sie sonst sechs Stunden brauchen, um sie selbst zu haben.“
„Ich glaube, dass fünf Leute mit Xuan-Freigaben irgendwann vor Sonntag in dieses Tor gegangen sind.“
„Und dass das der Grund ist, warum es seit April vierzig Quadratkilometer größer ist.“
Gu Tian stand am Fenster des Containers.
Er sah nach draußen, wo hinter einer Absperrung, zwischen zwei Lagerhallen, ein Riss in der Luft stand.
„System.“
[Ich sehe es.]
„Was ist das?“
[Ich brauche vier Sekunden.]
Er wartete.
[Ich habe eine Kategorie und sie ist zusammengesetzt, und ich sage sie dir vollständig, weil du sonst die falsche Hälfte behältst.]
[Erstens: Es ist ein reguläres B-Rang-Portal. Der Kern ist gesund. Es gibt keine Korruption, keine Manipulation und keinen zweiten Kern.]
[Zweitens: Es ist an eine Struktur angeschlossen, die älter ist als das Portal.]
„Wie viel älter?“
[Erheblich. Ich kann kein Alter angeben.]
„Was für eine Struktur?“
[Eine Wächterstruktur.]
Gu Tian drehte sich um.
„Sag das noch einmal.“
[Es ist eine planetare Wächterstruktur. Ich habe die Kategorie einmal benutzt — am fünften April, als Frau Mu dir einen Anhänger auf einen Tisch gelegt hat.]
[Wächterlinie Norden. Schwarze Schildkröte.]
[Und ich sage dir dazu sofort, was ich nicht sagen kann, damit du nicht hoffst:]
[Ich weiß nicht, was dort drin ist. Der Bereich ist mir teilweise entzogen.]
„Und die dritte Sache?“, sagte Gu Tian.
[Woher weißt du, dass es eine gibt?]
„Weil du zusammengesetzt gesagt hast.“
[Ja.]
[Drittens: Über der Wächterstruktur liegt eine Überlagerung, die nicht dazugehört.]
„Was für eine?“
[Toten-Qi.]
[In sehr großer Menge und sehr alt, und es ist nicht gewachsen. Es ist angebracht worden.]
Gu Tian sah aus dem Fenster.
„Frau Chen.“
„Ja?“
„Ich nehme den Auftrag an.“
„Sie nehmen ihn nicht an, ich führe.“
„Ich weiß.“ Er drehte sich um. „Frau Chen, ich sage es trotzdem laut, weil Sie es hören sollen, bevor Sie entscheiden.“
„Ich fahre da nicht rein, weil meine Mutter etwas damit zu tun haben könnte.“
„Ich fahre rein, weil da vierzehn Leute drin sind und weil auf diesem Ding eine Schicht Toten-Qi liegt, die jemand angebracht hat.“
Er sah zu Yu Kang.
„Und wenn ich dabei fünf Marker finde, dann finde ich sie.“
Chen Ruolan sah ihn an.
„Das war ein guter Satz.“
„Danke.“
„Ich glaube ihn nur zur Hälfte.“
„Ich auch“, sagte Gu Tian.
Sie gingen um 07:10 an die Absperrung.
Das Tor stand zwischen zwei Lagerhallen, drei Meter hoch, mit einer Innenfläche wie schwarzes Wasser mit Licht von unten.
Luo Shuang baute vierzig Minuten lang auf.
Und um 07:52 sagte sie: „Frau Chen.“
„Ja?“
„Ich habe die Standardwerte.“
„Und?“
„Sie sind normal.“ Sie sah auf. „Alle zwölf. Frau Chen, Nanjing hat nicht schlampig gemessen. Sie haben zwölf Werte gemessen und alle zwölf sind wirklich normal.“
„Und Ihre einundvierzig?“
„Habe ich noch nicht“, sagte Luo Shuang. „Ich habe aber schon etwas anderes.“
„Was?“
Sie drehte ein Gerät herum.
„Das Tor ist nicht da, wo es sein sollte.“
Chen Ruolan sah auf.
„Es steht zwölf Meter vor uns.“
„Ja“, sagte Luo Shuang. „Und im Register steht seit 2121 eine Weltposition, und die stimmt nicht.“
„Um wie viel?“
„Neun Meter. Nordost.“
„Frau Luo, das ist ein Vermessungsfehler von 2121.“
„Nein“, sagte Luo Shuang. „Weil es vor zwanzig Minuten gestimmt hat.“