6. Juli 2133
Er versuchte es um 04:00 ein letztes Mal.
Das hatte er niemandem gesagt, nicht einmal Song, und er sagte es hinterher nur Gu Zhong, weil Gu Zhong ihn um 04:20 im Ostzimmer sitzen sah.
„Junger Herr, Sie sind wach.“
„Ich habe etwas ausprobiert.“
„Was?“
„Ob ich hinspringen kann“, sagte Gu Tian.
Es ging nicht.
[Ich melde es dir zum vierten Mal seit dem dreizehnten Juni und ich melde es kürzer als beim ersten Mal.]
„Melde.“
[Ein Raumdurchbruch braucht zwei Punkte. Du hast einen.]
„System, ich habe seit dem neunten Juni die Autorität Zutritt.“
[Ja.]
„Und ich spüre sechsundzwanzig Zugangssignaturen insgesamt. Drei davon kann ich nicht auf der Erde verorten.“
[Sechsundzwanzig Tore], sagte das System. [Und keine Trägerformation.]
„Erklär den Unterschied noch einmal.“
[Ein Tor ist ein Ort, an dem eine Ordnung eine andere berührt. Ich sehe es, weil du seit dem neunten Juni die erste von neun Autoritäten dieser Welt hast, und diese Autorität heißt Zutritt und tut genau das: Sie zeigt dir Zugänge.]
„Und die Formation?“
[Ist kein Zugang, jedenfalls keiner, den Zutritt erkennt. Sie ist eine Konstruktion in etwa vierhundert Metern Tiefe unter einem Anwesen, das ich seit dem neunten Juni sehe, und der Bereich darunter bleibt blind.]
Gu Tian saß im Ostzimmer.
„System, ich habe die Autorität und sie hilft mir nicht.“
[Sie hilft dir sehr.] Eine Pause. [Gu Tian, du weißt seit dem neunten Juni, dass unter dem Anwesen der Xuan kein Tor liegt. Das ist die nützlichste Information, die du über diese Reise hast.]
„Warum?“
[Weil Zutritt dort keinen normalen Weltzugang findet. Das schließt eine andere Welt nicht mit Sicherheit aus — es heißt, dass es keinen erkennbaren Weg dorthin gibt, den ich sehe], sagte das System.
Er saß eine Weile still.
„Das hast du mir nie so gesagt.“
[Doch. Am dreizehnten Juni.]
„System, du hast gesagt, dass du den Bereich nicht siehst.“
[Und ich habe im selben Zug gesagt, dass ich das Anwesen sehe und dass die Resonanz hineinführt.] Eine Pause. [Gu Tian, du hast dir dreiundzwanzig Tage lang die zweite Hälfte gemerkt.]
Gu Zhong hörte das nicht.
Er hörte nur das Ende, weil Gu Tian es ihm weitergab, und er schrieb es in seine Kladde und sagte danach etwas, das Gu Tian nicht erwartet hatte.
„Junger Herr, das ist eine gute Nachricht.“
„Herr Gu Zhong.“
„Sie fahren dreitausendzweihundert Kilometer, und am Ende dieser dreitausendzweihundert Kilometer ist sie“, sagte Gu Zhong. „Junger Herr, in vierzig Dienstjahren habe ich viermal jemanden gesucht, und dreimal war er nicht da, wo die Karte sagte.“
Die Übergabe an Chen Ruolan war um 07:00 und sie dauerte zwölf Minuten.
Das war Gu Tians Absicht.
Er hatte am Vorabend eine Liste mit vierzehn Punkten geschrieben und sie um 06:40 zerrissen, und Song hatte gefragt, warum, und er hatte gesagt: „Weil ich sie sonst vorlese.“
„Frau Chen.“
„Junger Herr.“
„Sie führen Nightfall ab heute allein.“
„Ja.“
„Und ich rufe nicht an.“
Chen Ruolan sah auf.
„Junger Herr, das glaube ich Ihnen nicht.“
„Frau Chen, ich rufe an, wenn ich etwas brauche.“
„Das ist etwas anderes.“
„Ja“, sagte Gu Tian. „Und Sie rufen an, wenn Sie etwas brauchen, und nicht, wenn Sie etwas entschieden haben.“
Chen Ruolan schrieb es nicht auf.
Sie sah ihn stattdessen an und stellte eine Frage, die sie in drei Jahren zweimal gestellt hatte.
„Junger Herr, was passiert, wenn ich etwas falsch mache?“
„Frau Chen, das haben Sie mich im Mai 2132 schon einmal gefragt.“
„Und Sie haben damals gesagt, dass Sie es dann besprechen.“
„Ja.“
„Und jetzt sind Sie dreitausendzweihundert Kilometer weg“, sagte Chen Ruolan.
Gu Tian dachte darüber nach.
„Frau Chen, dann besprechen wir es in vier Wochen.“
„Und bis dahin?“
„Bis dahin ist es entschieden und es bleibt entschieden.“
„Auch wenn es falsch war?“
„Frau Chen, besonders dann“, sagte Gu Tian. „Wenn ich eine Ihrer Entscheidungen aus dreitausendzweihundert Kilometern zurücknehme, dann weiß in vier Tagen jeder in diesem Clan, dass Ihre Entscheidungen vorläufig sind.“
Mu Qingzhao erklärte die Xuan um 08:00 und sie brauchte dafür vierzig Minuten.
Sie tat es im Stehen, wie immer, und sie fing damit an, was sie nicht wusste.
„Junger Herr, ich war von 2098 bis 2104 im Haus Xuan.“
„Ja.“
„Und ich bin seit neunundzwanzig Jahren nicht mehr dort gewesen.“
„Ich weiß.“
„Junger Herr, ich sage es, weil alles, was jetzt kommt, neunundzwanzig Jahre alt ist“, sagte Mu Qingzhao.
Sie nannte vier Regeln.
„Erstens: Man geht nicht durch das Haupttor.“
„Warum nicht?“
„Weil das Haupttor für Angehörige ist.“ Sie sagte es sachlich. „Junger Herr, Sie sind ein Angehöriger. Sie sind der Sohn von Xuan Ling. Und wenn Sie durch das Haupttor gehen, dann erklären Sie damit einen Anspruch, bevor jemand ein Wort gesagt hat.“
„Und wenn ich ihn habe?“
„Dann können Sie ihn in vier Tagen erklären“, sagte Mu Qingzhao.
„Zweitens?“
„Zweitens: Man wartet.“
„Wie lange?“
„Bis jemand kommt.“ Sie faltete die Hände. „Junger Herr, das Haus Xuan schickt keinen Empfang. Es schickt jemanden, wenn es entschieden hat, wer Sie sind.“
„Und wie lange dauert das?“
„2101 hat eine Delegation aus Gansu vier Tage vor dem Osttor gestanden“, sagte Mu Qingzhao.
„Vier Tage.“
„Ja.“
„Frau Mu, wir haben nicht vier Tage.“
„Junger Herr, das ist mir bewusst“, sagte sie. „Und deswegen ist die dritte Regel die wichtigste.“
„Nennen Sie sie.“
„Man nennt keinen Namen, den man nicht belegen kann.“
Gu Tian sah auf.
„Erklären Sie das.“
„Junger Herr, wenn Sie am Osttor stehen und sagen Ich bin der Sohn von Xuan Ling, dann passiert Folgendes.“ Sie zählte es ab. „Erstens holt jemand einen Verwalter. Zweitens fragt der Verwalter nach einem Beleg. Und drittens haben Sie keinen.“
„Ich habe eine Blutlinienresonanz.“
„Die niemand außer Ihnen sieht.“
„Und das System.“
„Junger Herr, ein Haus wie die Xuan nimmt keine Auskunft von etwas an, das nur Sie hören“, sagte Mu Qingzhao.
Es blieb einen Moment still.
„Frau Mu, was habe ich dann?“
Sie griff in ihre Robe und legte etwas auf den Tisch.
Es war der Anhänger.
Schwarz, daumennagelgroß, mit einer eingeschnittenen Schildkröte, und er lag seit dem zwanzigsten Juni bei Gu Tian und war an diesem Morgen um 07:40 zurückgegeben worden, weil Mu Qingzhao gesagt hatte, dass sie ihn dafür brauche.
„Das ist mein Beleg?“
„Nein.“ Mu Qingzhao sah auf den Anhänger. „Junger Herr, das ist mein Beleg.“
„Frau Mu?“
„Dieses Stück hat mir Xuan Ling am siebten Juni 2119 gegeben.“ Sie sagte es sehr deutlich. „Und im Haus Xuan gibt es vierzehn Leute, die es kennen, und von denen leben nach vierzehn Jahren vielleicht noch sechs.“
„Und was beweist es?“
„Dass ich ihre Leibwächterin war.“
„Und mich?“
„Junger Herr, gar nichts“, sagte Mu Qingzhao. „Und das ist die dritte Regel: Ich gehe voran, ich nenne meinen Namen, und Sie stehen dahinter und sagen zunächst nichts.“
Gu Tian sah sie an.
„Frau Mu, das gefällt mir nicht.“
„Ich weiß.“
„Und Sie machen es trotzdem so.“
„Junger Herr, ich bin siebenundfünfzig und ich habe von 2098 bis 2104 in diesem Haus gedient“, sagte Mu Qingzhao. „Und ich habe in diesen sechs Jahren gelernt, dass die Xuan einen Fremden abweisen und eine Verräterin anhören.“
Es blieb einen Moment still im Ostzimmer.
„Frau Mu, wie meinen Sie das?“
„Ich bin 2104 gegangen, ohne dass mich jemand entlassen hat.“
„Das wusste ich nicht.“
„Junger Herr, das steht in keiner Akte, weil das Haus Xuan es nicht aufgeschrieben hat“, sagte Mu Qingzhao. „Und deswegen bin ich dort keine ehemalige Leibwächterin. Ich bin die, die weggelaufen ist.“
„Und viertens?“
Sie sah ihn an.
„Viertens: Erwarten Sie keine Bosheit.“
„Frau Mu.“
„Junger Herr, ich sage es Ihnen dreimal, wenn es sein muss.“ Sie legte die Hände auf den Tisch. „Das Haus Xuan hat Ihre Mutter nicht aus Bosheit in eine Trägerformation gestellt. Ich weiß nicht, warum sie es getan haben. Ich weiß, dass sie es nicht aus Bosheit getan haben.“
„Woher wissen Sie das?“
„Weil ich sechs Jahre dort war.“
„Frau Mu, das reicht nicht.“
„Junger Herr, das ist mir bewusst“, sagte Mu Qingzhao. „Und ich sage es Ihnen trotzdem, weil Sie am zwölften Juli vor einem Tor stehen werden und weil die Frage, mit der Sie hineingehen, entscheidet, was Sie herausfinden.“
Tang Shu entschied um 09:00, und sie entschied es selbst.
Das war die Bedingung gewesen, die Song am vierten Juli gestellt hatte: Niemand fragt sie, ob sie mitkommt, bis sie es selbst anspricht.
Sie sprach es um 09:00 an.
„Herr Gu, ich möchte mitfahren.“
„Frau Tang, setzen Sie sich.“
„Ich stehe“, sagte Tang Shu, und Song lachte.
„Frau Tang, warum?“
„Vier Gründe.“
„Nennen Sie sie.“
„Erstens: Ich habe hier keine Arbeit, die nur ich machen kann.“ Sie zählte sie ab. „Zweitens: Ihre Mutter ist seit fünfzehn Jahren in einer Formation, und Frau Mu Qingzhao sagt, dass sie etwas trägt.“
„Und?“
„Und ich sehe bei Leuten, wo sie im Kreis stehen“, sagte Tang Shu.
Es blieb einen Moment still im Ostzimmer.
„Frau Tang, das ist der Grund, aus dem ich Sie nicht gefragt habe.“
„Ich weiß.“
„Woher?“
„Weil Frau Song es mir am vierten Juli gesagt hat“, sagte Tang Shu.
Song sagte: „Ah Tian, ich habe es ihr gesagt, und ich habe es dir nicht gesagt.“
„Song.“
„Und ich sage dir jetzt auch warum“, sagte Song. „Weil du sie seit dem sechzehnten Juni behandelst wie jemanden, dem man nichts wegnimmt, und weil das richtig ist und weil es einen Nebeneffekt hat.“
„Welchen?“
„Dass sie nicht gefragt wird, ob sie helfen will“, sagte Song.
Tang Shu sagte: „Frau Song hat recht.“
„Frau Tang —“
„Herr Gu, ich habe seit drei Wochen nicht ein einziges Mal gefragt werden müssen, ob ich etwas will.“ Sie sah ihn an. „Und das war schön, und es hat einen Nachteil: Ich habe auch nie gesagt, was ich kann.“
„Und drittens?“
„Drittens ist unangenehm.“
„Sagen Sie es.“
Tang Shu sah auf ihre Hände.
„Frau Song fährt mit einem Sechstel.“ Sie sagte es ruhig. „Und Fräulein Gu Lian hat mir am fünften Juli einen Zettel gegeben, auf dem steht, dass ich es sage, wenn Frau Song unter ein Achtel kommt.“
Song sah auf.
„Frau Tang, das haben Sie unterschrieben.“
„Ja.“
„Und Sie kommen also mit, um mich zu überwachen.“
„Frau Song, ich komme mit, weil ich es kann“, sagte Tang Shu. „Und das Überwachen ist der Teil, bei dem ich mir sicher bin.“
„Und viertens?“
Tang Shu hielt inne.
Sie hatte drei Gründe schnell gesagt und beim vierten machte sie eine Pause, so wie sie es seit vier Tagen immer bei drei getan hatte.
„Herr Gu, das ist kein Argument.“
„Sagen Sie es trotzdem.“
„Ich möchte nicht hierbleiben, wenn Sie alle weg sind“, sagte Tang Shu.
Es blieb einen Moment still im Ostzimmer.
„Frau Tang, das ist das beste Argument von allen vieren.“
„Herr Gu, das ist Feigheit.“
„Nein“, sagte Gu Tian. „Frau Tang, in diesem Clan bleiben zweihundertsechsundzwanzig Mitglieder, und Sie sind kein Mitglied, und Sie kennen von den vierhundertvierunddreißig Bewohnern nach drei Wochen ungefähr vierzig.“
„Und?“
„Und wenn wir fahren, dann sind sechs davon weg“, sagte Gu Tian.
Song stellte danach die Bedingung.
„Frau Tang, ich sage etwas dazu, und es ist an Ah Tian gerichtet und nicht an Sie.“
„Song.“
„Ah Tian, sie fährt nicht als Werkzeug mit.“
„Das habe ich nicht —“
„Ich weiß“, sagte Song. „Und ich sage es trotzdem laut, weil wir am zwölften Juli vor einer Formation stehen und weil man dann Sachen sagt, die man nicht meint.“
Sie sagte es dann direkt zu Tang.
„Frau Tang, wenn irgendjemand — auch mein Mann — Sie in Ningxia bittet, etwas zu tun, das Sie nicht wollen, dann sagen Sie nein.“
„Frau Song, ich kann nicht nein sagen.“
„Doch.“
„Frau Song, ich habe es in neunzehn Jahren viermal gemacht“, sagte Tang Shu.
„Und beim vierten Mal?“
„Am zwanzigsten Juni um 22:40.“ Sie sah auf. „Ich bin zur Tür gegangen und wieder umgekehrt, weil es Ihre Nacht war.“
Song sah sie an.
„Frau Tang, das zählt nicht als Nein.“
„Doch“, sagte Tang Shu. „Frau Song, ich habe mir selbst nein gesagt.“
Xingchen nahm ihre Ressourcen um 10:00 und es dauerte vier Minuten.
Es sah aus wie Fressen und war keines.
Sie legte den Kopf über die vier Behälter, und danach waren sie leer, und niemand konnte hinterher sagen, wie.
»Mensch.«
„Xingchen.“
»Frag es.«
„System, was hat sich geändert?“
[Drei Sachen und ich nenne bei jeder die Grenze.]
[Erstens: Ihre Blutlinie ist stabil. Sie war es seit dem dreißigsten Mai nicht, und ich habe es dir nicht gemeldet, weil sie es nicht wollte.]
Gu Tian sah zu ihr hoch.
„Xingchen.“
»Mensch, ich habe ihm das verboten und er hat es eingehalten und jetzt hat er es gesagt, weil es vorbei ist«, sagte Xingchen. »Das ist in Ordnung.«
[Zweitens: Raumflugreichweite plus etwa ein Drittel. Vorher etwa dreihundert Kilometer am Stück, jetzt etwa vierhundert.]
„Und die Grenze?“
[Sie fliegt danach nicht weiter. Sie muss landen und etwa vier Stunden ruhen.]
„Und dreitausendzweihundert Kilometer?“
[Acht Sprünge und zweiunddreißig Stunden Pause], sagte das System.
„Und drittens?“
[Drittens ist die Grenze, die ihr beide hören solltet.] Eine Pause. [Die Ressourcen haben ihre Blutlinie stabilisiert und ihre Reichweite erhöht. Sie haben ihre Kampfkraft nicht verändert.]
Gu Tian gab es weiter.
Xingchen schnaubte.
»Mensch, sag ihm, dass ich seit dem dreißigsten Mai jeden Tag dasselbe sage.«
„Xingchen, wie viel hast du?“
»Vier Fünftel.«
„Und wie viele Atemzüge?“
»Neun.« Sie legte den Kopf auf die Vorderpfoten. »Und den neunten sollte ich nicht machen.«
„Und im Mai?“
»Im Mai habe ich vierzehn gemacht und den elften bis vierzehnten hätte ich nicht machen sollen«, sagte Xingchen.
Sie fuhren um 12:00.
Es waren sechs Personen und zwei Begleiter: zwei Fahrzeuge, ein Drache in der Luft und ein Fuchs, der irgendwo saß und über den niemand mehr fragte, wo.
Der Abschied dauerte vier Minuten.
Das war Chen Ruolans Werk — sie hatte es am Vorabend geplant, sie hatte vier Leuten Bescheid gesagt, und sie hatte es Gu Tian nicht erzählt.
Im Hof standen etwa achtzig Leute.
Nicht vierhundert.
„Frau Chen.“
„Junger Herr, gehen Sie.“
„Es sind achtzig.“
„Es sind achtundsiebzig, und alle achtundsiebzig arbeiten hier in der Nähe“, sagte Chen Ruolan. „Junger Herr, ich habe niemanden geholt. Ich habe nur niemanden weggeschickt.“
Fang Xiuying gab jedem etwas mit.
Sie gab Gu Tian nichts.
„Frau Fang.“
„Junger Herr, Sie bekommen nichts.“
„Warum nicht?“
„Weil Sie es nicht essen“, sagte Fang Xiuying. „Ich habe Frau Song eine Kiste gegeben und ihr gesagt, dass die Hälfte davon für Sie ist, und Sie können sie ihr wegnehmen, wenn Sie Hunger haben.“
Gu Zhong übergab das Ledger.
Er hatte es abgeschrieben, in zwei Fassungen, und die zweite gab er Luo Shuang.
„Fräulein Luo, Sie führen es unterwegs.“
„Herr Gu Zhong, ich kann keine Buchhaltung.“
„Fräulein Luo, Sie führen seit zwölf Monaten Messreihen mit vierzig Ankern und dreihundert Einträgen pro Woche“, sagte Gu Zhong. „Ein Ledger hat zwei Spalten.“
Sie fuhren um 12:04.
Und um 15:40, einhundertsechzig Kilometer nordwestlich von Shanghai, an einer Stelle, an der die alte Straße nach Xuzhou eine Bahnlinie kreuzte, hielt der erste Wagen an.
Luo Shuang hatte geklopft.
„Herr Gu.“
„Frau Luo.“
„Dort vorne.“
Es war eine Wegmarke.
Sie war etwa einen Meter zwanzig hoch, sie war aus Stein, und sie stand seit vermutlich vierzig Jahren an dieser Kreuzung, weil solche Wegmarken in diesem Land seit den Neunzigern nicht mehr gesetzt wurden.
Sie war zerbrochen.
In vier Teile, und die Bruchkanten waren frisch.
„Frau Luo, wie frisch?“
„Herr Gu, es hat vorgestern geregnet.“ Sie ging in die Hocke. „Und die Bruchflächen sind sauber. Das ist nach dem Regen passiert.“
„Also gestern oder heute.“
„Ja.“
„Und die Liste?“
Luo Shuang holte das Blatt heraus.
„Herr Gu, diese Kreuzung steht nicht darauf“, sagte sie.
Es blieb einen Moment still an der Straße.
„Sicher?“
„Vierzehn Ortsangaben, ich kann sie auswendig.“ Sie hielt das Blatt hoch. „Herr Gu, die nächste auf der Liste ist Xuzhou, und das sind einhundertneunzig Kilometer weiter.“
Gu Tian ging um die vier Teile herum.
„Frau Luo, ist etwas darauf?“
„Ich sehe nichts.“
„Frau Tang?“
Tang Shu, die aus dem zweiten Wagen gekommen war, kam vier Schritte näher.
„Herr Gu, Steine ticken nicht.“
„Ich weiß“, sagte Gu Tian. „Ich frage, ob Sie etwas sehen.“
Sie sah es.
Nicht auf der Bruchfläche und nicht auf der Vorderseite, wo der alte Ortsname stand, sondern auf der Unterseite des größten Teils, das umgekippt war und dessen Boden nach oben zeigte.
„Da.“
Luo Shuang sah hin.
Und dann setzte sie sich in den Straßenstaub, was sie in drei Jahren zweimal getan hatte.
Es war eine Waage.
Zwei Schalen, ein Balken, kein Ständer.
Und der Balken hing nach links.
„Frau Luo, wie viel?“
Sie maß es mit dem, was sie dabeihatte, und sie brauchte dafür vier Minuten, weil ihre Hände nicht ruhig waren.
„Elf Grad“, sagte sie.
Gu Tian machte die Dao-Sicht auf.
Und sah eine zerbrochene Wegmarke aus Stein.
„System.“
[Ich sehe es auch nicht.]
„Das Zeichen?“
[Das Zeichen sehe ich. Es ist Farbe auf Stein.] Eine Pause. [Und ich sehe nichts dahinter, und das ist der Unterschied zu den sieben Gegenständen, die ich nicht sehe: Hier ist wirklich nichts.]
„Also nur ein Zeichen.“
[Ein Zeichen, das gestern oder heute auf einen Stein gemalt wurde, den jemand vorher zerschlagen hat.] Eine Pause. [Gu Tian, das ist keine Falle und keine Formation. Das ist eine Nachricht.]
„An wen?“
[An den, der als Nächstes hier vorbeikommt], sagte das System.
Sie fanden den Satz um 16:04.
Er stand nicht neben dem Zeichen.
Er stand auf einem der vier Bruchstücke, auf der Innenseite, die vor dem Zerschlagen im Stein gewesen war, und das bedeutete, dass jemand den Stein zerschlagen und danach hineingeschrieben hatte.
Es waren neun Zeichen.
Lu Chen fand sie, weil er als Einziger auf die Idee kam, die Bruchstücke umzudrehen.
„Junger Herr, hier ist etwas.“
Gu Tian kam.
Und dann standen sechs Leute an einer Kreuzung einhundertsechzig Kilometer nordwestlich von Shanghai und lasen neun Zeichen.
Was dem Gleichgewicht gehört, kehrt zur Waage zurück.
Es blieb sehr lange still.
„Frau Luo, schreiben Sie es ab.“
„Ich habe es.“
„Und fotografieren Sie es.“
„Herr Gu, ich habe es zweimal fotografiert“, sagte Luo Shuang.
Mu Qingzhao stand vier Schritte entfernt und sagte nichts.
Das fiel Gu Tian auf, weil sie in drei Jahren bei jeder wichtigen Sache etwas gesagt hatte.
„Frau Mu.“
„Junger Herr.“
„Sie kennen den Satz.“
„Nein“, sagte Mu Qingzhao.
„Frau Mu.“
„Junger Herr, ich kenne den Satz nicht.“ Sie sah auf den Stein. „Und ich kenne das Wort.“
„Welches?“
„Gleichgewicht“, sagte Mu Qingzhao.
Sie drehte sich zu ihm.
„Junger Herr, ich habe von 2098 bis 2104 im Haus Xuan gedient, und in diesen sechs Jahren bin ich zweimal einer Formulierung begegnet, die ich nicht verstanden habe.“
„Nennen Sie sie.“
„Die erste war Ankerpunkt.“ Sie sagte es sehr deutlich. „Und die zweite war die Waage im Norden.“
Es blieb still an der Straße.
„Frau Mu, wann?“
„2102. Ein Gespräch zwischen dem damaligen Ältesten und Xuan Lings Mutter, das ich nicht hätte hören sollen.“
„Und was wurde gesagt?“
Mu Qingzhao sah auf den Stein.
„Der Ältester hat gesagt: Solange die Waage im Norden hängt, tragen wir“, sagte sie.
Tang Shu, die vier Schritte entfernt stand, sagte: „Frau Mu.“
„Fräulein Tang?“
„Was heißt hängt?“
Mu Qingzhao sah auf.
Und dann sah sie auf das Zeichen auf der Unterseite des Steins, dessen Balken um elf Grad nach links hing.
„Fräulein Tang, das habe ich neunundzwanzig Jahre lang für eine Redewendung gehalten“, sagte sie.