20. Dezember 2133
Die Uhr entschlüsselte am zwanzigsten Dezember um 09:00 einen Text.
Und sie tat es nicht auf Verlangen, und das war inzwischen das dritte Mal, und Luo Shuang hatte am achtzehnten Dezember eine Regel dafür aufgeschrieben.
Die Uhr gibt etwas heraus, wenn Fräulein Tang aufhört, danach zu suchen.
Und am zwanzigsten Dezember um 08:40 hatte Tang Shu gesagt, dass sie zwei Tage lang nichts mehr wissen wolle.
Es war ein Text und kein Bild.
Und das war neu, und Tang Shu las ihn vor, weil sonst niemand ihn sah.
„Frau Luo, ich lese und Sie schreiben.“
„Fräulein Tang.“
„Und ich lese langsam, weil es alte Zeichen sind“, sagte Tang Shu.
Sie brauchte vierzig Minuten für vierzehn Zeilen.
Und die ersten vier waren eine Aufzählung, und Luo Shuang schrieb sie mit und verstand sie nicht.
Gewicht. Schale. Balken. Zeiger.
Ein Gewicht wird gelegt.
Eine Schale trägt.
Ein Balken ordnet zu.
„Fräulein Tang, und der Zeiger?“
Sie las weiter.
„Frau Luo, warten Sie.“
Und es dauerte etwa vier Minuten.
„Ein Zeiger zeigt an, wo sich das Gleichgewicht befindet, und er wird nicht zugeordnet, weil er nicht wiegt“, las Tang Shu.
Es blieb einen Moment still im Zimmer.
„Fräulein Tang, das hat Herr Shen Bailu am einundzwanzigsten August gesagt.“
„Frau Luo, ja.“
„Und?“
„Und er hat gesagt, dass er nicht weiß, was es heißt“, sagte Tang Shu.
Die nächsten Zeilen waren die schwierigen.
Und Tang Shu brauchte für vier Zeilen zwanzig Minuten, und sie sagte dreimal, dass sie sich nicht sicher sei.
„Der Zeiger der Wiederkehr steht zwischen dem, was war, und dem, was ist.“
„Er sieht den Kreislaufbereich.“
„Und er kann einen Übergang finden, den kein Raumgesetz erreicht.“
Es blieb sehr still im Zimmer.
„Fräulein Tang, sagen Sie die letzte noch einmal.“
Sie sagte sie noch einmal.
„Frau Luo, einen Übergang, den kein Raumgesetz erreicht.“
„Und?“
Luo Shuang legte den Stift hin.
„Fräulein Tang, Herr Gu hat ein Raumgesetz“, sagte sie.
Gu Tian las es um 11:00.
Und er las es von Luo Shuangs Blatt, und er las es dreimal, und beim dritten Mal fragte er das System.
„System, Kreislaufbereich.“
[Ich melde es und ich melde die Grenze zuerst.]
„Melde.“
[Ich weiß nicht, was das ist], sagte das System.
„System, du kennst achthundert Jahre Dao-Geschichte.“
[Ja.] Eine Pause. [Und ich habe Kreislaufbereich in achthundert Jahren viermal gelesen und viermal in Texten, die ich nicht einordnen kann.]
„Und was steht in den vieren?“
[In dreien steht, dass es ein Ort ist.] Eine Pause. [Und in einem steht, dass es kein Ort ist.]
Gu Tian sah auf das Blatt.
„System, und was glaubst du?“
[Ich glaube nichts], sagte das System.
„System.“
[Und ich melde dir, was ich stattdessen habe: Ich kann eine Welt lokalisieren, ich kann ein Weltentor lokalisieren, und ich kann einen Ursprungsraum lokalisieren.] Eine Pause. [Und die Leitung von Fräulein Tang Shu endet an keinem von den dreien.]
Es blieb einen Moment still.
„System, ist es ein Totenreich?“
[Das kann ich nicht bestimmen.] Eine Pause. [Und ich melde dir ausdrücklich, dass ich diese Frage nicht mit nein beantworte und auch nicht mit ja.]
„Und warum nicht?“
[Weil ein Totenreich eine Vorstellung ist, die Menschen seit vierhundert Jahren haben, und weil in diesem Text nichts davon steht], sagte das System.
Tang Shu lehnte es um 13:00 ab.
Und sie tat es nicht theatralisch, und sie tat es, nachdem sie vier Stunden zugehört hatte.
„Frau Luo.“
„Fräulein Tang?“
„Ich bin kein Zeiger.“
Luo Shuang sah auf.
„Fräulein Tang, das steht hier.“
„Frau Luo, das steht in einem Text von einer Organisation“, sagte Tang Shu.
„Und?“
„Und ich habe dieselbe Organisation am siebzehnten November versucht zu orten und am ersten Dezember auch.“
„Ja.“
„Und niemand von denen hat mich je gefragt, wie ich heiße“, sagte Tang Shu.
Es blieb einen Moment still im Zimmer.
„Fräulein Tang, das ist ein guter Punkt.“
„Frau Luo, das ist der einzige.“
„Fräulein Tang?“
„Frau Luo, ich habe seit vier Stunden nach einem besseren gesucht und ich habe keinen“, sagte Tang Shu.
Sie sagte es um 13:20 vor allen.
Und es waren sechs Leute, und sie sagte es im Stehen, und sie hatte es sich nicht aufgeschrieben.
„Ich sage jetzt eine Sache und danach machen wir weiter.“
„Frau Tang.“
„Die Halle nennt mich Zeiger der Wiederkehr“, sagte Tang Shu.
„Und?“
„Und ich habe seit dem einundzwanzigsten August vier Monate lang gedacht, dass das etwas über mich sagt.“
Es blieb einen Moment still.
„Frau Tang.“
„Und es sagt etwas über sie“, sagte Tang Shu.
Sie erklärte es in vier Sätzen.
„Ein Titel ist eine Stelle in einer Ordnung.“
„Und diese Ordnung ist nicht meine.“
„Und ich schulde ihr nichts.“
Und dann sagte sie den vierten.
„Und wenn ich morgen etwas mit meiner Wurzel mache, dann mache ich es, weil ich es will, und nicht, weil ich ein Zeiger bin.“
Gu Tian sagte danach etwas.
Und er hatte es sich seit dem fünfzehnten Dezember überlegt, und er sagte es vor denselben sechs Leuten.
„Frau Tang, ich verspreche Ihnen etwas.“
Tang Shu sah auf.
„Herr Gu.“
„Und ich sage vorher, was ich nicht verspreche“, sagte Gu Tian.
„Herr Gu.“
„Ich verspreche nicht, dass Ihnen nichts passiert.“
Es blieb einen Moment still im Zimmer.
„Herr Gu, das ist ehrlich.“
„Frau Tang, das ist auch feige, wenn man dabei stehenbleibt“, sagte Gu Tian.
„Und was versprechen Sie?“
Er sah sie an.
„Frau Tang, dass niemand über Sie entscheidet.“
„Herr Gu.“
„Und das schließt mich ein“, sagte Gu Tian.
Es blieb sehr still im Zimmer.
„Herr Gu, warum sagen Sie das dazu?“
„Frau Tang, weil ich am ersten Dezember eine Mission bekommen habe.“
„Und?“
„Und darin steht dieselbe Einschränkung, und ich habe vier Tage gebraucht, um zu merken, dass sie richtig ist“, sagte Gu Tian.
„Herr Gu, welche Mission?“
Er sagte es.
„Bewahre Tang Shus freien Willen.“
Tang Shu sah ihn an.
„Herr Gu, das ist merkwürdig.“
„Ja“, sagte Gu Tian.
„Und Sie sagen es mir.“
„Frau Tang, am zwanzigsten Dezember.“
„Und die Mission ist vom ersten.“
Gu Tian sah sie an.
„Frau Tang, ich habe neunzehn Tage gebraucht, um zu entscheiden, dass Sie es wissen müssen“, sagte er.
„Herr Gu, warum so lange?“
„Frau Tang, weil eine Mission eine Belohnung hat.“
„Ja.“
„Und weil Sie sonst denken, dass ich Sie beschütze, um etwas zu bekommen“, sagte Gu Tian.
Es blieb einen Moment still.
„Herr Gu, und was ist die Belohnung?“
„Frau Tang, das weiß ich nicht.“
„Herr Gu.“
„Und ich habe das System viermal gefragt und es hat viermal gesagt, dass es sie nicht nennt“, sagte Gu Tian.
„System.“
[Ich melde es und ich melde es zum fünften Mal.]
„Nenne die Belohnung.“
[Nein.]
Es blieb einen Moment still im Zimmer.
„System, warum nicht?“
[Weil du sie sonst mitrechnest], sagte das System.
Die Halle antwortete um 21:14.
Und sie antwortete nicht über den Talisman und nicht über die Uhr, und Chen Ruolan meldete es um 21:20.
„Junger Herr.“
„Frau Chen.“
„Wir haben ein Siegel.“
Gu Tian stand auf.
„Frau Chen, wo?“
„Auf dem äußeren Tor“, sagte Chen Ruolan.
Es war etwa handgroß.
Und es war nicht gemalt und nicht geritzt, und Luo Shuang brauchte vierzig Minuten, um festzustellen, dass es nicht auf dem Tor war.
„Herr Gu, es steht davor.“
„Frau Luo?“
„Herr Gu, es hängt etwa vier Millimeter vor dem Holz“, sagte Luo Shuang.
Es sprach nicht.
Und das war der Unterschied zum ersten Dezember, und es zeigte stattdessen etwas.
Vier Zeilen.
Und sie standen in der Luft, und man konnte sie lesen, und sie waren auf Chinesisch.
Der Zeiger der Wiederkehr gehört zur Waage.
Wir holen ihn am dreiundzwanzigsten Dezember.
Übergebt ihn.
Oder wir nehmen ihn.
Es blieb sehr still am äußeren Tor.
„Frau Chen.“
„Junger Herr.“
„Wie viele Leute haben das gesehen?“
Chen Ruolan sah sich um.
„Junger Herr, seit 21:14 vierzehn“, sagte sie.
„Und wie viele wissen, wer gemeint ist?“
„Junger Herr, alle vierzehn.“
Gu Tian sah auf die vier Zeilen.
„Frau Chen, warum?“
„Weil in diesem Clan seit dem einundzwanzigsten August genau eine Person Zeiger der Wiederkehr genannt worden ist“, sagte Chen Ruolan.
Tang Shu kam um 21:40.
Und niemand hatte sie geholt, und sie kam, weil Yueying um 21:30 aufgestanden und zum Tor gelaufen war.
Und sie las die vier Zeilen.
Und dann sagte sie etwas, mit dem niemand gerechnet hatte.
„Frau Chen.“
„Fräulein Tang.“
„Wie viele Leute wohnen hier?“
Chen Ruolan sah auf.
„Fräulein Tang, vierhundertfünfunddreißig.“
„Und wie viele davon können kämpfen?“
„Achtundvierzig“, sagte Chen Ruolan.
Es blieb einen Moment still am Tor.
„Frau Chen, und wie viele davon sind hier, weil sie nirgendwo hinkonnten?“
Chen Ruolan hielt inne.
„Fräulein Tang, das weiß ich nicht.“
„Und schätzen Sie.“
„Fräulein Tang, etwa dreihundert“, sagte Chen Ruolan.
Tang Shu stand vor einem Tor.
„Herr Gu.“
„Frau Tang.“
„Ich möchte etwas fragen und ich will eine ehrliche Antwort.“
„Frau Tang.“
„Wenn ich am dreiundzwanzigsten Dezember woanders bin, kommen sie dann trotzdem?“, fragte Tang Shu.
Es blieb sehr still am Tor.
„Frau Tang, ja.“
„Herr Gu, sicher?“
„Frau Tang, sie haben am vierundzwanzigsten August auf einem Ahnengelände sechsundzwanzig Leute verloren, um etwas zu messen“, sagte Gu Tian.
„Und?“
„Und wer sechsundzwanzig Leute für eine Messung ausgibt, kommt auch, wenn Sie nicht da sind.“
Tang Shu sah auf die vier Zeilen.
„Herr Gu, das habe ich gehofft“, sagte sie.
Es blieb einen Moment still.
„Frau Tang, was?“
„Herr Gu, ich habe gehofft, dass Sie nicht sagen, dass alles gut wird, wenn ich weggehe.“
„Frau Tang.“
„Weil ich dann weggegangen wäre“, sagte Tang Shu.
Song sagte es um 22:00.
Und sie sagte es zu Tang Shu, und sie sagte es allein, und sie sagte es, nachdem sie vierzig Minuten daneben gestanden hatte.
„Frau Tang.“
„Frau Song.“
„Sie hätten es gemacht.“
Tang Shu sah auf.
„Frau Song, was?“
„Weggehen“, sagte Song.
Es blieb einen Moment still.
„Frau Song, ja.“
„Und wann hätten Sie es gemacht?“
„Frau Song, heute Nacht.“
Song sah sie an.
„Frau Tang, und wohin?“
„Frau Song, das hatte ich noch nicht“, sagte Tang Shu.
„Und?“
„Und deswegen habe ich zuerst gefragt“, sagte Tang Shu.
Song sagte etwa vier Sekunden lang nichts.
„Frau Tang, ich sage Ihnen jetzt etwas und es ist nicht freundlich.“
„Frau Song.“
„Wenn Sie heute Nacht gegangen wären, dann hätte mein Mann Sie gesucht“, sagte Song.
„Frau Song, das weiß ich.“
„Und?“
„Und er hätte einen Clan mit vierhundertfünfunddreißig Leuten stehenlassen“, sagte Tang Shu.
Es blieb sehr still im Hof.
„Frau Tang, und was schließen Sie daraus?“
Tang Shu sah auf ihre eigenen Hände.
„Frau Song, dass Weggehen bei mir nicht funktioniert“, sagte sie.
„Frau Tang, das ist die falsche Schlussfolgerung.“
Sie sah auf.
„Frau Song?“
„Frau Tang, die richtige lautet: Sie gehören dazu und deswegen funktioniert es nicht“, sagte Song.
Chen Ruolan legte um 23:00 den Plan vor.
Und sie legte ihn Gu Tian vor, und er hatte vier Punkte, und sie sagte am Anfang, dass ihr drei davon nicht gefielen.
„Junger Herr, erstens: Der Hauptsitz wird geräumt.“
Gu Tian sah auf.
„Frau Chen, vierhundertfünfunddreißig Leute?“
„Nein“, sagte Chen Ruolan.
„Wie viele?“
„Dreihundertneunzig.“
„Und die anderen fünfundvierzig?“
Chen Ruolan sah in ihre Unterlagen.
„Junger Herr, achtundvierzig, die kämpfen können, minus drei, die ich nicht dabeihaben will“, sagte sie.
„Frau Chen, wer?“
„Frau Mu Qingzhao wegen des Knies.“
„Und?“
„Herr Wei Guolin, weil er Buchhalter ist, und Fräulein Gu Lian, weil sie in der Heilhalle gebraucht wird“, sagte Chen Ruolan.
„Und wohin gehen die dreihundertneunzig?“
„Nordhof Songjiang.“
„Frau Chen, das sind vierzig Kilometer.“
„Ja“, sagte Chen Ruolan. „Und es ist der einzige Ort, an dem wir Platz für dreihundertneunzig Leute haben.“
„Und zweitens?“
„Zweitens: Frau Tang bleibt hier.“
Gu Tian sah auf.
„Frau Chen, das ist der Punkt, der Ihnen nicht gefällt.“
„Junger Herr, das ist der Punkt, der mir am besten gefällt“, sagte Chen Ruolan.
Es blieb einen Moment still.
„Frau Chen, erklären Sie das.“
„Junger Herr, wenn Frau Tang woanders ist, dann teilen wir uns.“
„Ja.“
„Und dann haben wir zwei Orte mit jeweils der Hälfte“, sagte Chen Ruolan.
„Und drittens?“
Sie sah in ihre Unterlagen.
„Drittens: Wir greifen nicht an.“
„Frau Chen.“
„Junger Herr, wir wissen nicht, wie viele kommen, und wir wissen nicht, von wo“, sagte Chen Ruolan.
„Und viertens?“
Chen Ruolan legte das Blatt hin.
„Viertens ist der, den ich nicht aufgeschrieben habe.“
„Frau Chen.“
„Junger Herr, sie kommen nicht am dreiundzwanzigsten“, sagte sie.
Es blieb sehr still im Zimmer.
„Frau Chen, das steht auf dem Siegel.“
„Ja.“
„Und?“
„Und ich habe seit dem achten Juli 2133 mit dieser Organisation vier Begegnungen gehabt und viermal kam sie einen Tag später als angekündigt“, sagte Chen Ruolan.
„Frau Chen, viermal?“
„Junger Herr, am achten Juli, am zwölften Juli, am achtzehnten Juli und am neunzehnten August.“
„Und jedes Mal einen Tag später?“
Chen Ruolan sah auf.
„Junger Herr, dreimal einen Tag und einmal zwei“, sagte sie.
Es blieb einen Moment still im Zimmer.
„Frau Chen, und was schließen Sie daraus?“
„Junger Herr, nichts.“
„Frau Chen.“
„Und ich stelle die Wachen trotzdem vom dreiundzwanzigsten bis zum sechsundzwanzigsten“, sagte Chen Ruolan.